Getypte officiële brief op briefpapier van de gemeente Amsterdam. 10 januari 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. N.V. H.C. Ruhe, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 (Centrale Markt B 12), Amsterdam-West. 37/3/4 M.194~~0~~1

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

10 Januari 1941.

No.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.
N.V. H.C. Ruhe,
Centrale Markt B 12,
Aan
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Formele toon: De brief is geschreven in de uiterst beleefde en zakelijke ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan").
* Verplichtingen huurder: De brief dient als een expliciete waarschuwing over de verantwoordelijkheden van de huurder. De directeur wijst op Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat destijds gold), waarin is vastgelegd dat klein onderhoud en dagelijkse reparaties (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komen.
* Beheersing van de buitenruimte: Er wordt nadruk gelegd op Artikel 8 van het contract, dat gaat over de esthetiek en orde op het marktterrein. Reclame-uitingen waren strikt gereguleerd en mochten niet zonder schriftelijke toestemming worden geplaatst. Dit duidt op een centrale regie over de uitstraling van de Centrale Markt.
* Administratieve correctie: In het kenmerk linksboven is "1940" handmatig of met de typemachine gecorrigeerd naar "1941", wat aansluit bij de datum van de brief. * Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 werden geopend. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Tijdsbeeld: De datum, 10 januari 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve, civielrechtelijke kwestie betreft, toont het aan dat de gemeentelijke bureaucreatie en het dagelijks beheer van de stad onder de bezetting in eerste instantie volgens de bestaande Nederlandse wetgeving (het Burgerlijk Wetboek) bleven functioneren.
* Bedrijf: N.V. H.C. Ruhe was een van de vele handelsondernemingen of grossiers die een ruimte huurden op het afgesloten terrein van de Centrale Markt om van daaruit handel te drijven.