Ambtelijke correspondentie (doorslag van een uitgaande brief). 5 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde afdeling). [Rechtsboven, handgeschreven:]
H. Piller
[stempel: cirkel met paraaf]
HG.

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Referentieregel:]
37/3/11 M. 2 5 Februari 1941.

[Tekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de fa.H.Piller & Zn. betreffende huur van pakhuisafdeeling no.A 2 op de Centrale markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorgge-dragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst voor opslagruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verzoekt de wethouder om de handtekening van de burgemeester te faciliteren voor een contract met de firma H. Piller & Zn. Het document valt op door de strikt formele en ambtelijke stijl ("heb ik de eer U... te doen geworden"). Er wordt verwezen naar een besluit uit 1939 (kenmerk L.M.1939, waarbij L.M. waarschijnlijk staat voor Levensmiddelen), wat aangeeft dat dit contract een uitvloeisel is van beleid dat al voor de oorlog was ingezet. Het document is gedateerd op 5 februari 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was in deze periode van vitaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie in Amsterdam.

De context rond de huurder, de firma H. Piller & Zn., is wrang: de familie Piller was een bekende Joodse familie van fruithandelaren. In de maand dat deze brief werd opgesteld, nam de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam gewelddadige vormen aan, wat later die maand zou leiden tot de Februaristaking. Terwijl de ambtelijke molen in deze brief nog volgens de regels lijkt te draaien voor een contractondertekening, werden Joodse ondernemers op datzelfde moment door de bezetter stelselmatig uit het economische leven verdreven via de 'arisering' van bedrijven. H. Piller M. Referentie Marktwezen