Getypte brief (doorslag op dun papier). 20 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). [Rechtsboven, handgeschreven:] L. v. Galla [?]
[Rechtsboven, getypt:] HG. (2)

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Referentie en datum:]
37/3/14 M. 2 20 Maart 1941.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van B.van Dijk, betreffende huur van pakhuis-
afdeeling No.C 15 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen
(vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No.
97 L.M.1939).
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Regeeringscommissaris te willen bevorderen en
mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor regi-
stratie worden zorggedragen.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling betreffende het administratieve proces rondom de verhuur van bedrijfsruimte. Het betreft een pakhuis (sectie C, nummer 15) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is een zekere B. van Dijk.

Opvallend is dat het besluit waarop deze huur gebaseerd is, dateert van vóór de Duitse inval (7 april 1939), maar dat de uitvoering en ondertekening in maart 1941 plaatsvindt. De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die in die periode gebruikelijk was ("heb ik de eer U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De onderstreping van het woord "opslag" benadrukt het specifieke gebruiksdoel van de ruimte. Het document is gedateerd op 20 maart 1941, tien maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening van de stad.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris" is historisch relevant. Tijdens de bezetting werden de democratische organen zoals de gemeenteraad buitenspel gezet. De burgemeester en wethouders bleven in eerste instantie aan, maar de bezetter stelde regeringscommissarissen aan of gaf de burgemeester deze titel om met meer autoriteit en zonder ruggenspraak van de raad besluiten te nemen. In de praktijk betekende dit dat belangrijke handtekeningen voor contracten door deze door de bezetter gecontroleerde of aangestelde functionarissen moesten worden gezet. De Wethouder voor de Levensmiddelen had in deze tijd de zware taak de distributie en schaarste in goede banen te leiden. B. van Dijk Marktwezen