Getypte brief / ambtelijk memorandum. 20 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Links boven, handgeschreven in blauw:]
extra

[Rechts boven, getypt:]
HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/3/14 M. 2 20 Maart 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van B.van Dijk, betreffende huur van pakhuis-afdeeling No.C 15 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No. 97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Regeeringscommissaris te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een begeleidend schrijven bij een huurcontract (in tweevoud) voor pakhuisruimte (No. C 15) op de Centrale Markt. De huurder is een zekere B. van Dijk.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U... te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de toenmalige standaard (bijv. "onderteekening", "Maart").
* Administratieve context: Er wordt verwezen naar een eerder besluit van Burgemeester en Wethouders uit april 1939, wat duidt op een langlopende procedure of een verlenging van een bestaande afspraak.
* Opvallend: De term "Regeeringscommissaris" is cruciaal. In maart 1941, tijdens de Duitse bezetting, werden veel gemeentebesturen onder toezicht gesteld of vervangen door functionarissen die loyaal waren aan de bezetter of die binnen de nieuwe machtsstructuur pasten. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De datum, 20 maart 1941, valt kort na de Februaristaking. In deze periode werd de grip van de bezetter op de civiele administratie en de voedselvoorziening steeds strakker.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had een cruciale taak in een tijd van toenemende schaarste en distributie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de regio. Het feit dat de "Regeeringscommissaris" moet tekenen, wijst op de verschuiving van lokale autonomie naar centraal (door de bezetter gecontroleerd) gezag. De term "HG" rechtsboven staat mogelijk voor 'Hollandsche Gemeente' of een specifieke afdelingscode. B. van Dijk