Getypte doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 10 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven handgeschreven:] W. Müller [?]
[Daaronder getypt:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/3/15 N. 2 10 April 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van G.Kramer, betreffende huur van pakhuisaf-
deeling No.C 13 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen
(vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No.
97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen
bevorderen en het mij daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan da
voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "In bijlage dezes", "de eer U... te doen geworden", "beleefd verzoeken"). De spelling volgt de toen geldende regels (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling").
* Inhoud: Het betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor pakhuisruimte (No. C 13) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is een zekere G. Kramer.
* Referentie: Er wordt verwezen naar een besluit van B&W uit 1939, wat suggereert dat de toewijzing of de procedure al voor de oorlog was ingezet of gebaseerd is op bestaande regelgeving.
* Status document: Het lijkt een doorslag (carbon copy) te zijn voor het archief van de verzendende instantie, aangezien de handtekening van de directeur ontbreekt. * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke situatie: Een cruciaal detail in de tekst is de verwijzing naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Na de Februaristaking in 1941 zette de Duitse bezetter het Amsterdamse gemeentebestuur (de raad en de wethouders) buitenspel. Op 1 maart 1941 werd Edward Voûte benoemd tot regeringscommissaris (later burgemeester) met verregaande bevoegdheden.
* Voedselvoorziening: De brief is gericht aan de wethouder voor Levensmiddelen. In oorlogstijd was de Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam) de spil in de voedseldistributie en opslag, wat de noodzaak voor formele contracten en registratie van opslagruimte onderstreept.
* Bureaucratie onder bezetting: Het document toont hoe de normale ambtelijke molen doordraaide, maar nu moest navigeren tussen de oude structuren (het besluit van B&W uit 1939) en de nieuwe bezettingsautoriteiten (de regeringscommissaris).