Ambtelijke brief/geleidebrief. 10 april 1941 (verzonden op 12 april 1941 blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, rechtsboven:] W. Müller
[Handgeschreven, schuin:] Verzonden 12/4.
[Getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/3/15 M. 2 10 April 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van G.Kramer, betreffende huur van pakhuisafdeeling No.C 13 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No. 97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en het mij daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan da voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur Deze brief dient als formele begeleiding van een huurcontract in tweevoud ("in duplo"). Het betreft de verhuur van pakhuisruimte (sectie C 13) op de Centrale Markt in Amsterdam aan een zekere G. Kramer.

De brief verwijst naar een eerder besluit van Burgemeester en Wethouders uit april 1939, wat aangeeft dat de administratieve afhandeling van deze huurovereenkomst geruime tijd in beslag heeft genomen of dat het een verlenging/formalisering van een bestaande situatie betreft.

De kern van het verzoek is dat de Wethouder voor de Levensmiddelen zorgt dat de "Regeeringscommissaris" het contract ondertekent. Zodra dit is gebeurd, moet het document worden teruggestuurd voor definitieve registratie door de afdeling van de Directeur. Het document is gedateerd op 10 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De historische context is zichtbaar in de terminologie:

1. Regeeringscommissaris: Na de Februaristaking van 1941 grepen de Duitse bezetters hard in bij het Amsterdamse gemeentebestuur. De democratisch verkozen gemeenteraad en wethouders werden buitenspel gezet of onder toezicht geplaatst. In maart 1941 werd de functie van Regeringscommissaris (aanvankelijk Edward Voûte) ingesteld om de stad direct te besturen volgens de wensen van de bezetter. Dat de Directeur hier vraagt om de handtekening van de Regeringscommissaris in plaats van enkel de wethouder, weerspiegelt de nieuwe machtsverhoudingen.
2. Levensmiddelen en Centrale Markt: Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening en distributie via de Centrale Markt van cruciaal strategisch belang. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" beheerde een departement dat onder grote druk stond door schaarste en distributieregels.
3. Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke formele spelling (bijv. "onderteekening", "retourneeren") en ambtelijke etiquette ("heb ik de eer U", "beleefd verzoeken"). G. Kramer