Getypte brief (doorslag/kopie) op officieel papier. 12 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde afdeling). Extra

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

37/3/31 M 2 12 Augustus 1941.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van J.de Geus & Co's N.V. betref-
fende huur van pakhuisafdeeling D 25 op de Centrale Markt,
voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester
en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam
te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren;
dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: De formele afhandeling van een huurcontract voor pakhuisruimte (sectie D 25) op de Centrale Markt in Amsterdam door de firma J. de Geus & Co's N.V.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bylage", "onderteekening", "dezerzijds"). De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Administratief proces: De brief dient om de wethouder te vragen de nodige handtekening van de Regeringscommissaris te regelen. Het contract is gebaseerd op een besluit dat al van vóór de oorlog dateert (april 1939), wat wijst op een langlopend dossier of een formalisering van een bestaande situatie.
* Instelling: De "Centrale Markt" (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. * Oorlogstijd: De datum (augustus 1941) is ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke wijziging: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. In het voorjaar van 1941 zetten de Duitse bezetters het democratisch gekozen gemeentebestuur opzij. De burgemeester en wethouders verloren hun onafhankelijke macht. Edward Voûte werd door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (met de bevoegdheden van burgemeester en wethouders). Hoewel de brief aan de "Wethouder" is gericht, moet de uiteindelijke handtekening komen van de door de nazi's aangestelde gezagsdrager.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in 1941 een zeer zware taak vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonkaarten). Het beheer van pakhuisruimte voor goederenopslag was in deze context van strategisch belang voor de stad.