Dienstbrief (administratieve correspondentie). 1 september 1941. [Handgeschreven aantekening linksboven:]
Manden 1/9-141.

[Getypt:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. 1 September 1941.

No. 37/3/33 M.

Amsterdam-West,
~~Jan van Galenstraat 14.~~
de N.V. J. de Geus & Co.
Aan Centrale Markt D 25,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel overhandigen van een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De brief dient tevens als een officiële waarschuwing of instructie betreffende de huurdersplichten.
* Juridische grondslag: De brief verwijst naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek. Dit artikel legde kleine herstellingen en dagelijks onderhoud bij de huurder neer. De specifieke opsomming (rolluiken, ruiten, sloten) duidt op veelvoorkomende slijtagepunten bij marktgebouwen.
* Regulering van de openbare ruimte: De nadruk op artikel 8 van het contract (verbod op ongeoorloofde reclame) toont de strikte controle van de Directie van het Marktwezen op de visuele orde en exploitatie van het marktterrein. Elke uiting moest vooraf worden goedgekeurd door de directeur.
* Administratieve correctie: Opvallend is dat het adres "Jan van Galenstraat 14" is doorgestreept en de bedrijfsnaam van de huurder eroverheen is getypt, wat wijst op een correctie tijdens het opstellen van de brief of een hergebruik van een standaardopmaak. * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een puur administratieve, civiele zaak betreft, bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen onder toezicht van de bezetter functioneren volgens bestaande Nederlandse wetgeving (het Burgerlijk Wetboek).
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de oorlogsjaren werd de distributie hier streng gecontroleerd.
* De Huurder: N.V. J. de Geus & Co. was een van de vele handelsondernemingen die pakhuisruimte huurden op het marktterrein. De brief illustreert de formele relatie tussen de private handel en de gemeentelijke overheid die de infrastructuur beheerde.