Getypte brief (doorslag of kopie). 6 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in paars:] Verzonden 6/9

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/3/36 M. 2 6 September 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van L. van Smeerdijk, betreffende huur van pakhuisafdeeling No. B 12 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No. 97 L.M. 1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, De brief is een formeel ambtelijk schrijven betreffende de administratieve afhandeling van een huurcontract. De toon is uiterst beleefd en afstandelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken").

Het betreft de verhuur van een specifieke sectie (No. B 12) van de Centrale Markt aan een particulier of ondernemer genaamd L. van Smeerdijk. Opvallend is dat de basis voor dit contract al in april 1939 was gelegd, maar dat de definitieve afhandeling (of een verlenging/vernieuwing) plaatsvindt in september 1941. De spelling is deels verouderd ("onderteekening", "pakhuisafdeeling"), conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. Het document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie, aangezien de voedselvoorziening en distributie (distributiestelsel) onder grote druk stonden en strikt gereguleerd waren.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. Dat er in 1941 nog steeds formele huurcontracten voor pakhuisruimte werden afgehandeld volgens besluiten uit 1939, toont aan dat de bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam onder de bezetting grotendeels gecontinueerd werden, ook voor zaken die de opslag van goederen betroffen. De noodzaak voor opslagruimte voor levensmiddelen was tijdens de oorlogsjaren van strategisch belang. L. van Smeerdijk Gemeente Amsterdam