Kopie van een officieel schrijven / circulaire van de Directeur van de Centrale Markt Amsterdam. 8 januari 1941 (met handgeschreven aantekening "17.1.1941"). De Directeur van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller

[Linksboven getypt:]
zonden aan:
J.A.Brockhoff Sloterweg 526a
B.A.M.Wolkers Uitweg 190 post Sloterdijk
P.C.Bohte Amstelveenscheweg 542
W.Bosse Bovenkerkerweg 67a Amstelveen-Bovenkerk
J.Postma Muiderstraatweg 69A Diemen
A.J.Pynaker nu. Osdorperweg 543A post Sloten.
J.A.Burgers Osdorperweg 785 hs
G.J.A.Overwater Argonautenstraat 88
H.M.W.A.Steenvoorden Emmaweg 149 Kortenhoef.
J.A-H.M.Steenvoorden Emmaweg 349 Kortenhoef.
N.P.Steenvoorden Emmaweg 349A Kortenhoef.
N.P.M.Steenvoorden Emmaweg 349A Kortenhoef. 8 Januari 1941.
W.B.Rys Osdorperweg 576 Achter

[Handgeschreven onder de lijst:] 27/4 17.1.1941

[Body tekst:]

Bij mij is binnengekomen een door U of namens U ge-
daan verzoek tot kwijtschelding of restitutie van plaatsgeld
voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt
over het jaar 1940 en eventueel over het jaar 1939, alsmede
voor het eventueel voor die jaren betaalde entreegeld der
Centrale Markt.

Hoewel in het algemeen geen kwijtschelding of resti-
tutie voor bovengenoemde plaatsen wordt verleend, zouden de
zeer bijzondere omstandigheden met name: militairen dienst en
inundatie voor mij aanleiding kunnen zijn, bij Burgemeester
en Wethouders voorstellen als bovenbedoeld aanhangig te ma-
ken.

Teneinde te kunnen beoordeelen of U voor restitutie
of kwijtschelding voor een deel van door U betaalde of nog te
betalen marktgeld in aanmerking komt is het noodzakelijk,
dat bijgevoegd formulier door U naar waarheid wordt beant-
woord.

Terugzending van het volledig ingevulde en door U
onderteekende formulier wordt binnen enkele dagen verwacht
ten kantore van mijn dienst: Jan van Galenstraat 14, Amster-
dam-West.

                                         De Directeur, Dit document is een standaardbrief gericht aan een groep marktkooplieden of tuinders die een verzoek hebben ingediend voor de teruggave of kwijtschelding van marktgelden. De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam geeft aan dat hoewel dit normaal gesproken niet gebeurt, er uitzonderingen gemaakt kunnen worden voor specifieke groepen die door de oorlogsomstandigheden zijn getroffen.

De twee genoemde redenen zijn:
1. Militaire dienst: De mobilisatie van 1939-1940 zorgde ervoor dat veel mannen hun bedrijf niet konden voortzetten.
2. Inundatie: Het onder water zetten van landerijen als verdedigingsmiddel tegen de Duitse inval in mei 1940 maakte de productie van gewassen voor veel tuinders onmogelijk.

De brief dient als begeleidend schrijven bij een vragenlijst die de ontvangers moeten invullen om hun aanspraak op deze regeling te onderbouwen. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve afhandeling van de schade en overlast door de gevechtshandelingen in mei 1940 was in die periode nog in volle gang.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was sinds 1934 de centrale plek voor de handel in groenten en fruit voor de stad. De genoemde locaties van de ontvangers (Sloten, Osdorp, Kortenhoef) waren destijds belangrijke tuinbouwgebieden die de stad van voedsel voorzagen. De familie Steenvoorden uit Kortenhoef is opvallend aanwezig met vier verschillende vermeldingen, wat duidt op een familiebedrijf.

De handgeschreven naam M. Müller en de datum 17.1.1941 zijn waarschijnlijk aantekeningen van de archiefmedewerker of de ambtenaar die het dossier behandelde. De datum van 8 januari 1941 markeert een moment vlak voor de Februaristaking; een tijd van toenemende spanningen onder de bezetting, waarbij de economische realiteit van de oorlog (zoals de nasleep van de mobilisatie en de inundaties) nog dagelijks voelbaar was voor de beroepsbevolking.