Handgeschreven brief/briefkaart. 17 juli 1940 (vermeld rechtsboven). No. 37/105/1 M. 1940 Kosterhoff 17/7/40
8/7 ~~v d Heuvel~~ H. Brouwer

Mijnheer

Aangezien wij door den voedselcom-
missaris verwezen zijn om onze pro-
ducten naar de veiling van Hilversum
te brengen kunnen wij niet meer in A’dam
komen en onzen stalplaats in nemen. Maar
er is nog iets anders namelijk we zitten
nu voor dubbele kosten en nu wou ik
van U. om vrijstelling van betalen
vragen en als wij met den tijd weer
terug komen onze eigen stal weer in
kunnen nemen Dit verzoek geld voor
den geheele Fam Steenvoorden en zag * Inhoud: De schrijver verzoekt om vrijstelling van betaling voor een marktkraam of stalplaats in Amsterdam. Door nieuwe regelgeving van de voedselcommissaris is de familie Steenvoorden verplicht hun producten naar de veiling in Hilversum te brengen, waardoor zij hun vaste plek in Amsterdam niet kunnen bezetten.
* Kernprobleem: De familie kampt met "dubbele kosten": zij moeten waarschijnlijk elders afdragen terwijl de kosten voor hun ongebruikte Amsterdamse stalplaats doorlopen.
* Doel: Het behoud van het recht op de eigen stalplaats voor de toekomst zonder de huidige financiële lasten.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een direct, ietwat informeel maar beleefd Nederlands, kenmerkend voor de middenstand/boerenstand uit die tijd (gebruik van "den", "onzen"). De brief is gedateerd juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bezetter met de centrale regulering van de voedselvoorziening. De "Voedselcommissaris" speelde hierin een centrale rol door boeren en tuinders te dwingen hun waren via specifieke regionale veilingen te verhandelen om zo de distributie en rantsoenering te beheersen.

Dit document is een treffend voorbeeld van hoe deze macro-economische maatregelen directe, negatieve gevolgen hadden voor individuele familiebedrijven (zoals de familie Steenvoorden), die plotseling hun vertrouwde afzetmarkt in Amsterdam verloren en geconfronteerd werden met bureaucratische hindernissen en extra kosten. De afkorting "A'dam" en de verwijzing naar Hilversum duiden op een herkomst uit de regio Noord-Holland of het Gooi. H. Brouwer