Briefkaart (postkaart) Joh. Steenvoorde, Emmaweg 349b, Kortenhoef. De Directeur der Centrale Markt, Amsterdam (W.). Linkerzijde (bericht):
dit verzoek graag in-
gewilligd Ik heb het
met den Burgemeester
hier er ook al over ge-
had, maar die zei: Dat
in geval van nood alle
rechten vervallen schrijf
ik U toch maar even
aan voor den goeden ver-
standhouding groet ik
U.

Linkerzijde (afzender):
AFZ. Joh Steenvoorde
Emmaweg 349b Kortenhoef

Rechterzijde (adres):
Aan den Directeur
der Centrale Markt
A'dam (W.) De kaart is geschreven in een net, cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De taal is formeel ("den Burgemeester", "U"). De inhoud betreft een administratieve of zakelijke mededeling: Steenvoorde heeft een verzoek ingewilligd gekregen, maar na overleg met de lokale burgemeester besluit hij de directeur van de Centrale Markt toch formeel aan te schrijven "voor de goede verstandhouding".

De meest opvallende passage is de verwijzing naar het feit dat "in geval van nood alle rechten vervallen". Dit is een directe toespeling op de geldende noodtoestand of mobilisatie-instellingen in Nederland op dat moment. De afzender lijkt zich in te dekken tegen mogelijke juridische of praktische complicaties veroorzaakt door de oorlogsdreiging. De datum van de poststempel, 4 mei 1940, is historisch zeer relevant. Dit is slechts zes dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het land verkeerde in een staat van opperste paraatheid en onzekerheid. De Centrale Markt in Amsterdam was het vitale logistieke hart voor de voedselvoorziening van de hoofdstad; correspondentie met de directeur ervan was in tijden van naderende schaarste of crisis van groot belang.

De gebruikte postzegel met de rode 'Z' is de zogenaamde 'Zomerzegel' van 1940, die pas op 1 mei van dat jaar werd uitgegeven. Het document is dus een zeer vroeg voorbeeld van het gebruik van deze zegel, vlak voordat de postbezorging door de inval zou worden ontregeld. Kortenhoef, de woonplaats van de afzender, was destijds een belangrijk gebied voor de levering van agrarische producten aan de Amsterdamse markt.