[In kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. - No. 37 / 2 / 1, 1941
DOORGEZONDEN: 6/1 - '41

[Handgeschreven tekst boven:]
Verzoek no. 37/159 M. 1940 van Ger. Tuinb. Org.
bij Mr. Brouwer
werkelijke aanvraag in
behandeling.

[Stempel:]
- 7 JAN. 1941

[Handgeschreven tekst midden:]
Retour Mr. Brouwer i.v.m. verzoek
plaats te behandelen.
Genoemde tuinders zijn allen reeds voor
hun plaats over 1941 ingedeeld.

[Rechtsonder:]
8 Januari 1941
[Handtekening, mogelijk Sremberk]

[Linksonder:]
vg

[Onderaan pre-print:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document dient als een 'begeleidingsbriefje' of 'bijblad' bij een administratief dossier. Het refereert aan een verzoek (no. 37/159 M) dat in 1940 werd ingediend door een tuinbouworganisatie ("Ger. Tuinb. Org."). De kern van de boodschap is een interne mededeling: hoewel de aanvraag aanvankelijk in behandeling was, wordt het dossier op 8 januari 1941 geretourneerd aan een zekere Mr. Brouwer. De reden hiervoor is dat de genoemde tuinders reeds hun indeling (plaats) voor het jaar 1941 hebben ontvangen. Het document illustreert de formele, hiërarchische weg die verzoeken aflegden binnen de Nederlandse bureaucratie. De datering, januari 1941, plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begon de bezetter de Nederlandse land- en tuinbouw steeds strakker te reguleren om de voedselvoorziening te controleren. De toewijzing van 'plaatsen' of productie-eenheden aan tuinders was een essentieel onderdeel van deze gecontroleerde economie. De afkorting "Ger. Tuinb. Org." zou kunnen verwijzen naar een (Gereformeerde) tuinbouworganisatie, wat duidt op de verzuiling die destijds nog aanwezig was in de sector voordat de bezetter alle landbouworganisaties gedwongen zou laten opgaan in de Landstand later dat jaar.