Officiële brief/kennisgeving betreffende een financiële afwikkeling. 5 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke marktdienst), Amsterdam. [Linksboven in typoscript:]
M/HG.

37/4/24 M.

[Rechtsboven handgeschreven in blauwe inkt:]
W. Müller
W. Broese

[Midden boven handgeschreven in blauwe inkt:]
verzonden 5/3

[Rechtsboven in typoscript:]
5 Maart 1941.

den Heer W.B.Rijs,
Osdorperweg 576a,
Amsterdam-West.
Wijk Sloten

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat het plaatsgeld over het kalenderjaar 1940 niet door U betaald behoeft te worden aangezien in dat jaar door U geen gebruik van deze plaats werd gemaakt wegens verblijf onder de wapenen.

Uw schuld wordt derhalve verminderd met f 90,-

Burgemeester en Wethouders hebben bovendien goedgevonden:
1e. dat aan U om dezelfde redenen als bovengenoemd, kwijtschelding van plaatsgeld wordt verleend over 4 maanden in 1939 ten bedrage van " 30,-
2e. dat aan U wordt gerestitueerd het entréegeld over 4 maanden in 1939 ten bedrage van f 3,33 en het volle entréegeld over het jaar 1940 " 10,-
" 13,33

Restitutie en kwijtschelding totaal f 133,33
Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1940 " 135,-
zoodat Uw schuld over 1939/40 thans nog bedraagt f 1,67.
========

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Rijs dat zijn verzoek tot ontheffing van marktgeld is toegewezen. Omdat hij in 1940 in militaire dienst was ("onder de wapenen"), hoeft hij voor dat jaar geen staangeld te betalen. Daarnaast krijgt hij met terugwerkende kracht een gedeeltelijke kwijtschelding voor 1939 (4 maanden).
* Financiële specificatie:
* Plaatsgeld 1940: ƒ 90,-
* Plaatsgeld 1939 (4 mnd): ƒ 30,-
* Entréegeld (restitutie): ƒ 13,33
* Totaal voordeel: ƒ 133,33
* Oorspronkelijke schuld: ƒ 135,-
* Restant schuld: ƒ 1,67
* Terminologie: Het gebruik van "tuindersplaats" duidt op een specifieke sectie op de Centrale Markt waar lokale kwekers (vaak uit de regio Sloten/Osdorp) hun eigen producten verkochten. De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "geteekende"). * Historische context: Het document dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De reden voor de ontheffing, "verblijf onder de wapenen", verwijst naar de mobilisatie en de strijd in mei 1940. Veel Nederlandse militairen werden na de capitulatie gedemobiliseerd, maar administratieve en financiële afwikkelingen van hun civiele verplichtingen liepen tot ver in 1941 door.
* Lokale context: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening. De heer Rijs woonde in Sloten, een gebied dat destijds bekend stond om zijn tuinbouw en dat veel leverde aan de Amsterdamse markt.
* Bestuur: De beslissing is bekrachtigd door "Burgemeester en Wethouders", wat aantoont dat dergelijke financiële regelingen voor gemobiliseerden op hoog gemeentelijk niveau werden goedgekeurd om de lokale ondernemers (tuinders) die hun plicht hadden gedaan, niet financieel te duperen.