Handgeschreven verzoekschrift / brief. 18 oktober 1940. B. Wolkers (waarschijnlijk Bernardus of soortgelijk), wonende aan de Uitweg 190 te Sloterdijk. Geboortedatum genoteerd als 21-1-1915. Directeur van de betreffende marktinstantie (vermoedelijk de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven, stempel/kenmerk:]
Nº 66/19/1 M.1940 u/60

[Rechtsboven:]
18 - 10 - 40

[Rechtsboven, in potlood bijgeschreven namen/paraaf:]
mi. H. Müller
Th. Brouse

[Hoofdtekst:]
Geachte Directeur.

Bij deze verzoek ik Ued om ontheffing
van de loopende marktgelden, omdat ik
door de Nederlandsche groenten en fruitcentrale
gedwongen ben om te blijven ~~veiling~~ veilen,
want als het aan mij zelf had gelegen
had ik liever blijven markten want ik
heb vanaf Jannuarie tot Mei zelf gemarkt,
maar toen moest ik terug naar de veiling.
Maar de maanden vanaf Jannuarie tot Mei
daar heb ik marktgeld voor betaald.

Hoogachtend
B. Wolkers
Uitweg 190
Sl dam W
post Sloterdijk

[Linksonder, administratieve aantekeningen in pen en potlood:]
B A M Wolkers
reg 317. lijst 7049
Hal 123
geb 21/1-1915

1939 f 90
1940 f 90

180
betaald per mei 26 -

[Rechtsonder, administratieve correctie:]
Uitweg 180
G A M Wolkers * Inhoud: De afzender, B. Wolkers, verzoekt om ontheffing van de betaling van marktgelden. Hij voert aan dat hij door de 'Nederlandsche groenten en fruitcentrale' gedwongen werd zijn waren via de veiling te verkopen, terwijl hij liever zelf op de markt had gestaan. Hij benadrukt dat hij voor de periode januari tot mei al marktgeld heeft betaald, maar in die periode gedwongen werd terug te keren naar de veiling, waardoor hij dubbele kosten of onterechte kosten ervaart.
* Taal en handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar, rechtopstaand cursief handschrift. De spelling 'Jannuarie' met dubbele 'n' is een archaïsche of persoonlijke variant. Het taalgebruik is beleefd en zakelijk ("Ued" voor U Edele).
* Administratieve verwerking: De brief bevat diverse aantekeningen van ambtenaren. Er is gecontroleerd welk bedrag Wolkers in 1939 en 1940 verschuldigd was (f 90 per jaar). Ook lijkt er een correctie te zijn gemaakt op zijn initialen (G.A.M. in plaats van B.) en adres (Uitweg 180 in plaats van 190). * Historisch: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale' (NGF) was een overheidsorgaan dat de distributie van levensmiddelen strikt reguleerde om de voedselvoorziening (en de export naar Duitsland) te controleren. Tuinders werden in deze periode vaak verplicht om al hun producten via de veiling te verhandelen, wat de directe verkoop op markten aan banden legde.
* Geografisch: De Uitweg en Sloterdijk wijzen naar de omgeving van Amsterdam. De "Hal 123" in de kantlijn verwijst zeer waarschijnlijk naar een specifieke locatie in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de bureaucratische strijd van kleine handelaren en tuinders met de nieuwe regelgeving van de bezettingstijd, waarbij de financiële druk van vaste lasten (marktgelden) zwaar woog wanneer de bewegingsvrijheid in de handel werd beperkt. B. Wolkers