Officiële kennisgeving/besluit van de Gemeente Amsterdam. Maart 1941 (handgeschreven datum: 5/3/41). Vermoedelijk de administratie van de Centrale Markt, Amsterdam. A. J. Pijnakker, Osdorperweg 543a, Sloten (N.H.). A. J. Pijnakker [linksboven]

5/3/41 [rechtsboven]
Amsterdam, Maart 1941. 37/4/27/17
OS Dorperweg 543 a
Sloten NH

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders ~~krachtens hun besluit van~~ no. hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat [handgeschreven: als onder de wapen bent gewest] en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ~~een~~ [handgeschreven: een plaatsver-] ontheffing wordt verleend:

over 4 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f 30.-
en over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 37.50

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend,
over 4 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van " 3.34
en over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 4.16
------------
Restitutie en ontheffing totaal f 75.00 [vinkje]
============
Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 40.-

~~zoodat U thans op laatstgenoemden datum nog verschuldigd is f~~
zoodat U thans [handgeschreven: over 1937/40] ~~op laatstgenoemden datum~~ te goed heeft f 35.-

Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.

[Rechtsonder: Onleesbaar initiaal/paraaf] Dit document is een administratieve afwikkeling van een verzoek tot betalingsvrijstelling. De kern van de zaak is dat de heer Pijnakker, een tuinder uit Sloten, zijn vaste plek op de Centrale Markt in Amsterdam niet kon gebruiken omdat hij "onder de wapen" was (gemobiliseerd).

De brief specificeert de exacte periodes (4 maanden in 1939 en 5 maanden in 1940) waarvoor hij ontheffing krijgt van het standgeld en teruggave van het entreegeld. De berekening is sluitend: een totaal voordeel van 75 gulden wordt verrekend met een openstaande schuld van 40 gulden, waardoor er een positief saldo van 35 gulden overblijft dat in mindering zal worden gebracht op de rekeningen van 1941. De tekst bevat diverse handgeschreven correcties om het standaardformulier aan te passen aan de specifieke situatie van militaire dienst. Het document dateert uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De inhoud verwijst echter grotendeels naar de periode daarvóór. De zinsnede "als onder de wapen bent gewest" refereert aan de Nederlandse mobilisatie die begon in augustus 1939 en eindigde met de capitulatie in mei 1940.

Veel zelfstandige ondernemers en tuinders kwamen door de mobilisatie in financiële problemen omdat hun bedrijf stil kwam te liggen terwijl de vaste lasten (zoals marktgeld) doorliepen. De gemeente Amsterdam hanteerde blijkbaar een regeling om deze mannen tegemoet te komen. De locatie van de ontvanger, de Osdorperweg in Sloten, was destijds een belangrijk tuinbouwgebied dat de stad Amsterdam van groente en fruit voorzag via de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).