Doorslag van een officiële circulaire met bijbehorende verzendlijst. 8 januari 1941 (lijst), verzonden op 9 januari 1941 (handnotatie). De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Gezonden aan:
J.A.Brockhoff Sloterweg 526a
B.A.M.Wolkers Uitweg 190 post Sloterdijk
P.C.Bohte Amstelveenscheweg 542
W.Bosse Bovenkerkerweg 67a Amstelveen-Bovenkerk
J.Postma Muiderstraatweg 69A Diemen
A.J.Pynaker Osdorperweg 543A post Sloten.
J.A.Burgers Osdorperweg 785 hs
G.J.A.Overwater Argonautenstraat 88
H.M.W.A.Steenvoorden Emmaweg 149 Kortenhoef.
J.A-H.M.Steenvoorden Emmaweg 349 Kortenhoef.
N.P.Steenvoorden Emmaweg 349A Kortenhoef.
N.P.M.Steenvoorden Emmaweg 349A Kortenhoef.
W.B.Rys Osdorperweg 576 Achter 8 Januari 1941.

[Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
M. Bloem

[Handgeschreven midden links:]
37/4/1 t/m 13 M. 1941

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 9/1

[Getypte brieftekst:]
Bij mij is binnengekomen een door U of namens U gedaan verzoek tot kwijtschelding of restitutie van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het jaar 1940 en eventueel over het jaar 1939, zoomede voor het eventueel voor die jaren betaalde entreegeld der Centrale Markt.

Hoewel in het algemeen geen kwijtschelding of restitutie voor bovengenoemde plaatsen wordt verleend, zouden de zeer bijzondere omstandigheden met name: militaire dienst en inundatie voor mij aanleiding kunnen zijn, bij Burgemeester en Wethouders voorstellen als bovenbedoeld aanhangig te maken.

Teneinde te kunnen beoordeelen of U voor restitutie of kwijtschelding voor een deel van door U betaalde of nog te betalen marktgelden in aanmerking komt, is het noodzakelijk, dat bijgevoegd formulier door U naar waarheid wordt beantwoord.

Terugzending van het volledig ingevulde en door U ondertekende formulier wordt binnen enkele dagen verwacht ten kantore van mijn dienst: Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

--- Dit document is een administratief bewijsstuk van de gemeente Amsterdam (dienst Centrale Markt) uit het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een standaardbrief die naar dertien verschillende tuinders is gestuurd. De tuinders hadden verzocht om teruggave of kwijtschelding van marktgelden voor hun standplaatsen op de Centrale Markt in de jaren 1939 en 1940.

De directeur van de markt stelt dat dergelijke verzoeken normaal gesproken worden afgewezen, maar dat hij bereid is een uitzondering voor te leggen aan het college van Burgemeester en Wethouders. De redenen hiervoor zijn direct gerelateerd aan de oorlogssituatie: "militaire dienst" (de mobilisatie van 1939-1940) en "inundatie" (het onder water zetten van land voor de landsverdediging in mei 1940). Beide factoren zorgden ervoor dat tuinders hun bedrijf niet normaal konden uitoefenen. Om de aanvraag te beoordelen, moesten de betrokkenen een vragenlijst invullen.

--- De Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Veel tuinders uit de directe omgeving van Amsterdam (zoals Sloten, Osdorp en de Amstelveense polders) verkochten hier hun producten.

Toen Nederland in 1939 mobiliseerde en in mei 1940 door nazi-Duitsland werd binnengevallen, had dit grote gevolgen voor de agrarische sector. Jonge mannen werden opgeroepen voor het leger, en uitgestrekte gebieden werden geïnundeerd als onderdeel van de Hollandse Waterlinie om de Duitse opmars te stuiten. Dit document illustreert hoe de lokale overheid in de eerste winter van de bezetting probeerde om te gaan met de financiële schade die deze verdedigingsmaatregelen hadden toegebracht aan de lokale voedselproducenten. De datum (januari 1941) plaatst dit vlak voor de Februaristaking, in een periode waarin de bezettingsdruk toenam maar de gemeentelijke bureaucreatie nog grotendeels volgens bestaande procedures functioneerde.