Handgeschreven conceptbrief/kladnotitie. Aan

Bij mij is binnengekomen een
~~door U of namens U gedaan~~ verzoek tot kwijtschelding of restitutie
van plaatsgeld voor het bezetten van
een tuindersplaats op de Centrale
Markt over het jaar 1940 en
eventueel over het jaar 1939, zoo-
mede voor die jaren eventueel betaalde entree-
geld der Centrale Markt.
Hoewel in het algemeen geen
kwijtschelding of restitutie voor bovenge-
noemde plaatsgelden wordt verleend, zouden
de zeer bijzondere omstandigheden met
name: militaire diensten en inundatie
voor mij aanleiding kunnen zijn, bij
B. & W. voorstellen als bovenbedoeld
aanhangig te maken.
Teneinde te kunnen beoordeelen
of U voor restitutie of kwijtschelding voor
een deel van door U betaalde of nog te
betalen marktgeld in aanmerking komt
is het noodzakelijk, dat bijgevoegd formulier
~~bij~~ door U naar waarheid wordt be-
antwoord.
Terugzending van het volledig
ingevulde ~~en onderteekende~~ formulier wordt binnen
enkele dagen verwacht ten kantore van
mijn dienst: Jan Galenstraat 114.

A.D. Dit document is een kladversie van een officiële brief van de beheerder of een ambtenaar van de Centrale Markt in Amsterdam. De schrijver reageert op een verzoek van een marktkoopman (waarschijnlijk een tuinder) om reeds betaald marktgeld terug te krijgen of nog openstaande bedragen kwijtgescholden te krijgen voor de jaren 1939 en 1940.

De tekst toont het proces van formuleren: er zijn verschillende correcties aangebracht om de toon zakelijk en juridisch correct te maken. De ambtenaar stelt dat dergelijke verzoeken normaal gesproken worden afgewezen, maar dat er in dit specifieke geval ruimte is voor coulance vanwege de "bijzondere omstandigheden". Om de aanvraag officieel in te dienen bij de Burgemeester en Wethouders (B. & W.), moet de aanvrager eerst een vragenlijst invullen. De historische context van dit document is zeer specifiek: de Nederlandse mobilisatie en het begin van de Tweede Wereldoorlog (mei 1940). De genoemde "bijzondere omstandigheden" — militaire dienst en inundatie (het opzettelijk onder water zetten van land voor de landsverdediging) — verklaren waarom een tuinder zijn plaats op de markt niet kon bezetten of zijn producten niet kon leveren.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppende hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De auteur (geïnitieerd als A.D.) was werkzaam bij de Gemeentelijke Marktwezen. Het document illustreert hoe de overheid in de vroege oorlogsmaanden probeerde om te gaan met de economische ontwrichting die de oorlog en de defensieve maatregelen veroorzaakten voor individuele burgers en ondernemers.