Formulier / Ambtelijke verklaring. Januari 1941. Ondergeteekende: ...........................................
wonende: ..................................................
geboren: ..................................,
die een verklaring heeft geteekend voor het bezetten van een
tuindersplaats op de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939
en/of 1940, verzoekt in aanmerking te mogen komen voor geheele
of gedeeltelyke restitutie of kwytschelding van betaalde of nog
te betalen marktgelden.
Hy verklaart zyn plaats niet te hebben bezet in 1939 geduren-
de ......... volle kalendermaanden en in 1940 gedurende ........
volle kalendermaanden wegens:
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
in het jaar 1939 gedurende het tydvak van ..................
tot .............................;
in het jaar 1940 gedurende het tydvak van ..................
tot .............................
Gedurende bovengenoemde maanden heeft hy zyn producten doen
verkoopen:
a. op de op de Centrale Markt gevestigde veiling;
b. op de veiling te .............................;
c. op zyn plaats op de Centrale Markt door derden en wel door
..............................;
d. op andere wyze en wel door ..............................
.........................................................
.........................................................
e. hy heeft zyn producten niet door anderen doen verkoopen,
omdat ...................................................
.........................................................
.........................................................

                    Aldus naar waarheid ingevuld en onderteekend:
                                ..... Januari 1941.
                                (Handteekening): Dit document is een gestandaardiseerd aanvraagformulier bedoeld voor tuinders die een vaste plek hadden op de Centrale Markt (zeer waarschijnlijk die van Amsterdam). De aanvrager verzoekt om financiële compensatie (restitutie of kwijtschelding) van het marktgeld omdat de toegewezen plaats gedurende bepaalde maanden in 1939 en 1940 niet is benut.

Opvallend is de gedetailleerde uitvraag naar hoe de producten wél zijn verkocht als de marktplaats niet werd gebruikt (opties a t/m e). Dit diende vermoedelijk om misbruik te voorkomen en vast te stellen of de handel via andere officiële kanalen, zoals de veiling, was doorgegaan. De spelling ("zyn", "tydvak", "kwytschelding") is kenmerkend voor de periode vóór de spellinghervorming van Marchant (1947). Het document is gedateerd op januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De jaren waarover restitutie wordt gevraagd, 1939 en 1940, waren jaren van grote ontregeling. In 1939 zorgde de voormobilisatie al voor personeelstekorten in de landbouw; in mei 1940 volgde de invasie en het begin van de bezetting.

De "Centrale Markt" was een cruciaal punt in de voedselvoorziening. Dat tuinders hun plaatsen niet konden bezetten, kan te maken hebben gehad met militaire dienst (mobilisatie), vorderingen door de bezetter, gebrek aan transportmiddelen of directe oorlogsschade. Dit formulier getuigt van de bureaucratische afhandeling van de economische gevolgen van deze turbulente beginjaren van de Tweede Wereldoorlog voor de agrarische sector.