Getypte brief (stencil) met handgeschreven kanttekeningen. 3 november 1941. [Handgeschreven tekst in de marge, van links naar rechts/boven naar onder]:
Haarlem - 106
Halfweg - 20
Harmelen - /
Hazerswoude - 3
Heemstede - 16
Heemskerk - /
Heerenveen - 7
Heer Hugowaard - /
Harderwijk - /
Heiden - /
Hei- en Boeicop - /
Helden - /
Hillegom - 3
Hilversum - 17
Hoogkarspel - /
Hoorn - 5
Huizen - 6
Hyp - 4
Ingen - /

[Getypte tekst]:
MARKTWEZEN AMSTERDAM.
=====================
Amsterdam, 3 November 1941.

Aan den Heer / Mevrouw _____
AMSTERDAM ( ).

Ten vervolge op mijn aanschrijving van 28 October jl. deel ik U mede, dat buiten de in deze aanschrijving genoemde artikelen ook huishoudelijke verbruiksartikelen tot de bedoelde, in de 3 speeltuinen aangewezen hulpmarkten, zijn toegelaten.

In verband hiermede roep ik U op, uiterlijk 5 November a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen, teneinde een aanvraagformulier voor één dezer hulpmarkten in te vullen.

Vaste plaatshouders, die aan deze oproeping niet voldoen, zullen voor deze markten niet meer, met handhaving van hun oude ancienniteit, in aanmerking kunnen komen.

De Directeur Deze brief is een officiële mededeling van de Dienst voor het Marktwezen in Amsterdam aan marktplaaatshouders. Het betreft een uitbreiding van het assortiment dat verkocht mag worden op specifieke 'hulpmarkten' die in drie speeltuinen zijn ingericht. Naast de eerder genoemde artikelen zijn nu ook huishoudelijke gebruiksartikelen toegestaan.

De toon is formeel en dwingend: marktkooplieden moeten zich binnen twee dagen melden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen) om een aanvraagformulier in te vullen. Er wordt expliciet gedreigd met het verlies van de opgebouwde 'anciënniteit' (rechten op een vaste plek) als men niet tijdig reageert.

De handgeschreven lijst aan de bovenzijde bevat diverse Nederlandse gemeenten met getallen. Dit duidt er mogelijk op dat de ontvanger van dit exemplaar of een ambtenaar bijhield hoeveel marktkooplieden uit deze plaatsen zich hadden aangemeld of in aanmerking kwamen voor de Amsterdamse hulpmarkten. Het document dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De oorlogssituatie zorgde voor toenemende schaarste en distributiemaatregelen. 'Hulpmarkten' werden in Amsterdam ingesteld om de bevolking in de wijken beter te kunnen voorzien van goederen, vaak op locaties zoals speeltuinen die normaal gesproken niet voor handel werden gebruikt.

De locatie Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. Dat de bezetter en de gemeentelijke diensten de markt streng reguleerden, had niet alleen te maken met de voedselvoorziening, maar ook met de uitsluiting van Joodse marktkooplieden. In 1941 werden steeds meer beperkingen opgelegd aan Joden; zij mochten vanaf september 1941 alleen nog op speciaal aangewezen Joodse markten staan. Deze brief maakt deel uit van de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen in een periode van strikte controle en schaarste. Marktwezen