Officieel schrijven (doorslag/eensluidend afschrift) van de Gemeente Amsterdam. 30 november 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door de Secretaris). [Stempel linksboven:] Nº 20/36/3
[Stempel midden boven:] M. 1939 2/12
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw.

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 110/27 -1939-

AMSTERDAM, 30 November 1939.

BIJLAGEN
Gezien
[Handgeschreven parafen:] Whor [?] / delHu [?]

[Rode cirkel met paraaf:] [onleesbaar]

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

In antwoord op Uw schrijven d.d. 19 October j.l., waarin U verzoekt U vergunning te verleenen tot het bakken van visch op de markt Waterlooplein, deelen wij U mede, dat het niet gewenscht is aan het aantal dergelijke vergunningen uitbreiding te geven.

Van Uw vergunning tot het bakken van oliebollen en patates-frites kunt U blijven gebruik maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

[Stempel:] Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

Aan
den heer I. de Groot,
Nieuwe Kerkstraat 90 III,
A L H I E R (C).

[Linksonder:]
Model G. A. 5
25.000-9-'37

[Rechtsonder handgeschreven:] 30? * Inhoud: Het document is een formele afwijzing van een verzoek om vis te mogen bakken op de markt op het Waterlooplein. De gemeente hanteert een quotum voor het aantal bakvergunningen en wenst dit niet uit te breiden. Wel wordt expliciet bevestigd dat de bestaande vergunning voor het bakken van oliebollen en patates-frites behouden blijft.
* Vorm: Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit de kopie is die in het gemeentelijk archief werd bewaard of als officieel duplicaat diende. Dit is herkenbaar aan de getypte namen van de burgemeester (Willem de Vlugt) en de secretaris, gevolgd door een originele handtekening van de secretaris voor de echtheid van de kopie.
* Administratieve sporen: De diverse stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op de registratie in het centrale archiefsysteem en de doorgeleiding naar de afdeling Marktwezen (Marktw.). * Locatie: Het Waterlooplein was in 1939 het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van een zeer omvangrijke dagmarkt. De Nieuwe Kerkstraat, waar de aanvrager woonde, ligt eveneens in deze buurt.
* Tijdsgewricht: Het schrijven dateert van november 1939, tijdens de mobilisatieperiode en enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. De burgemeester, Willem de Vlugt, was een langstittende burgemeester (1921-1941) die door de bezetter zou worden ontslagen.
* Economie: De brief illustreert de strikte regulering van de marktsector door de overheid. Zelfs voor een ogenschijnlijk kleine uitbreiding (van oliebollen/patat naar vis) was een expliciete vergunning nodig, die in dit geval werd geweigerd om marktverzadiging te voorkomen.