Getypt afschrift van een verzoekschrift. 18 oktober 1939. C.H. Leuven (Noordermarkt 13 I, Amsterdam). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. No.20/38/1 M.1939 AFSCHRIFT.

No.110/29 L.M.1939.

                                   Amsterdam,18 October 1939.

Aan den Edelachtbare heeren
Burgemeester en Wethouders
van Amsterdam.

      Ondergeteekende, C.H.Leuven, geboren 10-10-15 te Amsterdam,

thans wonende Noordermarkt no.13 I, verzoekt U beleefd om vergunning
voor het doen bakken of koken van visch of mosselen op het marktter-
rein Lindengracht. Hopende een spoedig en gunstig antwoord van U te
mogen ontvangen teeken ik, u dienstwillige dienaar.

                                         w.g.C.H.Leuven. *   **Doel van het schrijven:** De 24-jarige C.H. Leuven verzoekt de gemeente Amsterdam om een officiële marktvergunning om bereide vis en mosselen te mogen verkopen op de Lindengracht.

• Vorm en Stijl: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele en eerbiedige ambtelijke taal (bijv. "Edelachtbare heeren", "u dienstwillige dienaar"). De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "visch", "geteekende").
• Administratieve context: De vermelding "w.g." (was getekend) voor de naam onderaan bevestigt dat dit een getypt afschrift is van een origineel, handgeschreven verzoek. De diverse referentienummers aan de bovenzijde duiden op de registratie in het gemeentelijk archiefsysteem van 1939. * Tijdsbeeld: Het verzoek dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal en ging het dagelijks leven, inclusief de regulering van de markthandel, door.
• Locatie: De Lindengracht en de Noordermarkt bevinden zich in de Jordaan in Amsterdam. De markt op de Lindengracht was (en is) een belangrijke plek voor de handel in levensmiddelen. Het feit dat de aanvrager op de Noordermarkt woonde, toont aan dat het om een lokale bewoner/ondernemer gaat.
• Sociaal-economisch: Het bakken en verkopen van vis en mosselen was een typische vorm van kleinschalige straathandel in vooroorlogs Amsterdam, waarvoor strikte gemeentelijke vergunningen nodig waren om wildgroei en hygiëneproblemen te voorkomen.