Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 3 september 1941. Dienst der Publieke Werken Amsterdam, Bureau Stadsingenieur (tevens Voorzitter Kleine Benzinecommissie). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
DIENST DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
RAADHUIS, KAMER 198.

Bureau Stadsingenieur.

2 bylagen.

[Rechtsboven:]
S.I. 5127 a/111.
AMSTERDAM, 3 September 1941.
[Handgeschreven:] m. d. Broese
[Handgeschreven, onderstreept:] spoed

[Adres:]
Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
J.van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W)

[Paars stempel:]
№ 37/19/20 M. 1941 4/9

[Inhoud:]
Bygaand doe ik U toekomen een aanvraag voor het
betrekken van samengeperst lichtgas van W.N. den
Hoed, alsmede een aanbeveling van de Amsterdamsche
Grossiers in Aardappelen.

Ik zou het op prys stellen Uw advies uiterlyk
8 dezer te mogen vernemen.

[Ondertekening:]
E.
De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie,
[Handgeschreven handtekening: w.g. J.W. Keersmaker (?)] * Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. 'bylagen', 'prys', 'uiterlyk').
* Kernboodschap: De Stadsingenieur vraagt met spoed om advies aan de Directeur van het Marktwezen over een aanvraag voor samengeperst lichtgas. De aanvrager is W.N. den Hoed, gesteund door een aanbeveling van de Amsterdamse aardappelgrossiers.
* Administratieve sporen: Het document is voorzien van archiefnummers ('S.I. 5127 a/111') en een ingekomen stukken-stempel van de ontvangende afdeling. De handgeschreven toevoeging 'spoed' onderstreept de urgentie van de afhandeling (uiterlijk 8 september). * Historische periode: De brief dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Brandstofschaarste: Vanwege de oorlog was er een enorm tekort aan vloeibare brandstoffen zoals benzine. De "Kleine Benzinecommissie" hield zich bezig met de distributie en rantsoenering hiervan.
* Alternatieve brandstof: 'Lichtgas' (kolengas) werd als alternatief gebruikt voor voertuigen. Het werd samengeperst in zware cilinders op vrachtwagens gemonteerd.
* Voedselvoorziening: De betrokkenheid van de aardappelgrossiers wijst erop dat de aanvrager waarschijnlijk werkzaam was in de distributie van basisvoedsel, wat essentieel was voor de stad en daarom een prioriteit vormde bij de toewijzing van schaarse energiebronnen.