18 april 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd aan "z.o.z.", zie ommezijde). extra.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/27/2 M. Amsterdam-West, 18 April 1941.
Jan van Galenstraat 14.

                                        Aan
                                            z.o.z.

        In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                        De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.

• Inhoud: De directeur van het Marktwezen wijst de huurder op twee specifieke verplichtingen:
  1. Kleine herstellingen (zoals aan rolluiken en sloten) komen volgens de wet voor rekening van de huurder.
  2. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclame of borden op het gehuurde pand aan te brengen.
• Vorm: Het is een zakelijke, ambtelijke brief met een duidelijke referentie naar wetgeving (Burgerlijk Wetboek) en specifieke contractartikelen. De aanduiding "extra." bovenaan is met de hand bijgeschreven.
• Status: De ontvanger is op deze zijde niet zichtbaar; de afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) geeft aan dat de adresgegevens op de achterkant van het blad staan. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleef het dagelijkse ambtelijke apparaat en de handhaving van civielrechtelijke overeenkomsten grotendeels functioneren volgens de bestaande regels.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit complex was cruciaal voor de voedselvoorziening en handel in de stad.
• Bestuurlijk: De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie belast met het beheer van de markten en de bijbehorende infrastructuur. Dergelijke documenten illustreren de strikte regulering waaraan handelaars op de markt onderworpen waren.