Ambtelijk rapport/memo. 9 april 1941 (met een latere kanttekening van 11 april 1941). De Controleur (ondertekend, mogelijk "Jorg"). No. 37/30/1 M. 1941 11/4 Rapport

Den Heer Bedrijfschef der C.U.
Alhier

Op 7 April j.l. meldde dhr. Rijnat de aan-
wezigheid van een 6-tal lichters- en dekschuiten
van de fa. Bouwman a/d tijde. Hulpmarkt achter
het perceel van de fa. P.K. Bouwman. (3e Witten-
burgerdwarsstraat).

Hedenmorgen maakte dhr. Bouwman bezwaar
voor deze vaartuigen kadegeld te betalen. Hij
was van meening geen kadegeld verschuldigd te
zijn, omdat deze Hulpmarkt is ingesteld ten behoeve
van de "Combinatie" en deze schuiten thans niet
door de "Comb." in gebruik zijn. Zij zouden daar
zijn gemeerd, om door personeel van Bouwman
te worden schoongemaakt, nu ze geheel leeg zijn.

De hr. Bouwman zou zich met U en met de
Combinatie over deze kwestie in verbinding
stellen.

De Controleur
[Handtekening]

A'dam 9/4-1941

[Kanttekening linksonder:]
[Onleesbare initialen]

[Kanttekening onderaan:]
Het bedoeld materieel
behoeft niet te worden getaxeerd.
11-4-41
[Handtekening] * Kern van het document: Dit rapport beschrijft een zakelijk geschil over de betaling van kadegeld (liggeld voor schepen aan een kade). De firma Bouwman heeft zes vaartuigen liggen bij een tijdelijke "Hulpmarkt". De eigenaar weigert te betalen omdat de schepen op dat moment niet commercieel worden ingezet voor "de Combinatie" (de organisatie waarvoor de markt is ingericht), maar er slechts liggen om door eigen personeel te worden schoongemaakt.
* Partijen: De controleur (rapporterend ambtenaar), de Bedrijfschef van de C.U. (beslisser), en de heer Bouwman (ondernemer/scheepseigenaar).
* Locatie: De specifieke locatie wordt genoemd: de 3e Wittenburgerdwarsstraat in Amsterdam. Dit is een straat op de Oostelijke Eilanden, van oudsher een gebied met veel scheepvaart en industriële activiteit.
* Afhandeling: Uit de krabbel onderaan (gedateerd 11-4-41) blijkt dat er is besloten dat het materieel niet getaxeerd hoeft te worden, wat suggereert dat de kwestie ambtelijk werd afgedaan of dat de noodzaak tot verdere financiële controle verviel. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische organisatie: De termen "Hulpmarkt" en "De Combinatie" wijzen op de strakke regulering van de handel en distributie tijdens de oorlogsjaren. Vanwege schaarste en distributiebonnen werden markten en transport vaak centraal georganiseerd via overkoepelende organen of "Combinaties".
* Bedrijfshistorie: De firma P.K. Bouwman was een bekende naam in de Amsterdamse scheepvaart en brandstoffenhandel (met name kolen). Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische beslommeringen en de wrijving tussen private ondernemers en de door de overheid ingestelde distributie-organen in oorlogstijd. C.U.