Getypte brief (doorslag of kantoorkopie) op grijsachtig papier. 16 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, blauw potlood]: W. Müller
[Handgeschreven, blauw potlood]: Verzonden 18/4

                                  den Heer Wethouder
                                  voor de Levensmiddelen,
                                  <u>A l h i e r</u> .

37/32/1 M. 2 16 April 1941.

  In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te

doen geworden ten name van J.Bekker betreffende huur van pakhuisaf-
deeling no. A 5 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen
bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

                                  De Directeur, *   **Onderwerp:** Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie A 5) op de Centrale Markt in Amsterdam door een zekere J. Bekker.

• Procedure: De directeur stuurt het contract in tweevoud (duplo) naar de wethouder met het verzoek om de ondertekening door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" te faciliteren. Na ondertekening moet het stuk terug naar de afzender voor registratie.
• Taalgebruik: De brief is gesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor die periode ("heb ik de eer U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
• Datering: De datum (april 1941) en de handgeschreven notitie "Verzonden 18/4" laten zien dat de verzending twee dagen na het opstellen plaatsvond. * Historische context: Het document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Bestuurlijke verandering: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is cruciaal. Begin 1941 stelden de Duitse bezetters de democratische gemeenteraden buiten werking. Edward Voûte werd benoemd tot regeringscommissaris (in feite een door de bezetter gecontroleerde burgemeester) van Amsterdam. Dit document illustreert hoe de reguliere gemeentelijke bureaucratie zich aanpaste aan deze nieuwe gezagsstructuur.
• Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad, zeker in een tijd van schaarste en distributie (onder verantwoordelijkheid van de wethouder voor Levensmiddelen).
• J. Bekker: Vermoedelijk een handelaar of groothandelaar die bedrijfsruimte nodig had op het marktterrein.