Ambtelijke notitie / Concept-besluit. [Links boven, in potlood:]
Verlenging
tijdelijke hulpmarkten.

[Midden boven, in rood potlood/inkt:]
20/43/1 M 3/11/39 [paraaf]

[Midden boven, in potlood:]
W. h. m.

[Hoofdtekst:]
Bij Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 9 December 1938, no. 801 L.M. 1938 zijn de daarin genoemde tijdelijke hulpmarkten aangewezen voor ten hoogste één jaar, ingaande 1 Januari 1939. Aangezien in den loop van 1939 geen nieuwe aanwijzingen hebben plaatsgehad en in den bestaanden toestand geen wijzigingen zijn gebracht, heb ik de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorderen, dat ingevolge artikel 7 lid 2 van de Verordening op den dienst van het Marktwezen, de tijdelijke hulpmarkten genoemd in boven aangehaald besluit, door Burgemeester en Wethouders m.i.v. 1 Januari 1940 opnieuw voor den tijd van ten hoogste één jaar worden aangewezen.

[Rechtsonder:]
v.d.

[Linkermarge, diagonaal doorgehaald:]
v. Praag:
geen rekening
houden met
Koppelplein
Vesperplein?

[Linksonder:]
1/11 '39 [paraaf]

[Middenonder:]
2 – 11 – 39
[paraaf]
NZ * Doel van het document: Het document is een formeel verzoek aan de Wethouder van het Marktwezen ("W. h. m.") om de geldigheid van tijdelijke marktlocaties in de stad met een jaar te verlengen.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 7, lid 2 van de 'Verordening op den dienst van het Marktwezen'.
* Administratieve gang: Het oorspronkelijke besluit stamt uit december 1938 voor het jaar 1939. Omdat de situatie ongewijzigd is gebleven, wordt geadviseerd de status-quo voor 1940 te handhaven.
* Marginale notitie: De doorgehaalde tekst in de kantlijn suggereert een interne discussie over specifieke locaties of personen (mogelijk marktmeester Van Praag of specifieke pleinen zoals het Koppelplein en Vesperplein). Het feit dat dit is doorgehaald, wijst erop dat deze specifieke uitzonderingen of opmerkingen niet in het uiteindelijke besluit zijn opgenomen.
* Afkortingen: "m.i.v." staat voor "met ingang van". "d.d." staat voor "de dato" (gedateerd). Dit document stamt uit november 1939, een periode van grote maatschappelijke spanning vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de bezetting van Nederland. In grote steden zoals Amsterdam (waar de genoemde pleinen naar verwijzen) waren hulpmarkten essentieel voor de voedselvoorziening in nieuwe of dichtbevolkte wijken. De bureaucratische afhandeling toont de continuïteit van het stadsbestuur in de regulering van de openbare ruimte en handel. De rode nummers bovenin duiden op de registratie in het centrale archiefsysteem van de gemeente.