Zakelijke brief (verzoekschrift) op briefpapier van de firma. 27 januari 1939. Brandstoffenhandel B. Roof, Brouwersgracht 97, Amsterdam. Directeur van Marktwezen, Afd: Brandstoffen, Jan v Galenstr. 14, Amsterdam (Stad). [Briefhoofd]
BRANDSTOFFENHANDEL B. ROOF
TELEFOON 31323 | KANTOOR: BROUWERSGRACHT 97 | POST GIRO 222949 | GEM. GIRO R 1519
PRIMA ENGELSCHE, BELGISCHE EN HOLLANDSCHE ANTHRACIET
GROOTHANDEL IN BRECHCOKES VOOR CENTRALE VERWARMING
BANKIER: AMSTERD. BANK

AMSTERDAM, 27 Januari 1939.

[Adressering]
Directeur van Marktwezen
Afd: Brandstoffen.
Jan v Galenstr. 14 Stad

[Inhoud]
M.
Heden informeerden wij, bij Havendienst Heerengr. (Havengeld) hoe wij moeten doen, om van het bedrag, dat ten volle berekend is op de aanslag voor Havengeld, te doen verminderen, wegens betaling van Marktgelden.
Men verwees ons naar U (Marktwezen) daar gij hieromtrent, van U nadere gegevens ontvangen.
Wij verzoeken U bij deze beleefd hier goede nota van te willen nemen, en die opgave aan genoemd adres te willen doen, waarvoor bij voorbaat onzen dank.

Mogen wij U tevens, daar de omstandigheden nog niet verbeterd zijn, vriendelijk verzoeken, het bedrag dat wij per 1 Januari jl. verschuldigd zijn ad f 91.68 te voldoen als volgt:
per 6 Februari f 31.68
" 20 " " 30.—
" 13 Maart " 30.— / f 91.68.

Vertrouwende U hiermede accoord te zijn,
Hoogachtend
[Signatuur] B. Roof

[Kantlijnen en voetnoot]
(Rechtsboven): 36,
(Rechts midden): w. Hillmiller (?)
(Linkermarge, lijst getallen):
445. 59
1566 55
1637 49
2033 37
3259 69
3300 50
3351 45

(Linksonder):
Aanslag 1939 is fl. 367
1/4 hiervan is f 91.75 In deze brief kaart de brandstoffenhandelaar B. Roof twee zaken aan bij de Dienst voor het Marktwezen:

1. Verrekening van gelden: Roof vraagt om een vermindering van de aanslag voor havengeld. Hij stelt dat hij reeds 'marktgelden' heeft betaald en dat dit invloed zou moeten hebben op het verschuldigde havengeld. De Havendienst heeft hem voor de benodigde bewijsvoering of gegevensuitwisseling doorverwezen naar de afdeling Marktwezen.
2. Betalingsregeling: Vanwege aanhoudende moeilijke (economische) omstandigheden verzoekt Roof om een openstaande schuld van f 91,68 in drie termijnen te mogen afbetalen gedurende de maanden februari en maart 1939.

De handgeschreven aantekening linksonder verduidelijkt het bedrag: de totale aanslag voor 1939 bedroeg f 367,-. Een kwartaalbetaling daarvan komt uit op f 91,75 (wat nagenoeg overeenkomt met de genoemde f 91,68). De getallen in de linkermarge zijn waarschijnlijk administratieve boekingsnummers of referentienummers van eerdere facturen of correspondentie. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 was nog voelbaar, wat het verzoek om een betalingsregeling verklaart. De locatie van Marktwezen aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. Brandstoffenhandelaren zoals Roof waren essentieel voor de stad, aangezien de meeste woningen en bedrijven in die tijd nog afhankelijk waren van kolen (anthraciet en cokes) voor verwarming. De brief illustreert de complexe administratieve rompslomp tussen verschillende gemeentelijke instanties (Havendienst en Marktwezen) waar ondernemers mee te maken hadden. B. Roof M. Marktwezen