Getypte brief met handgeschreven annotaties. 6 februari 1939. Onbekende directeur van een gemeentelijke instantie te Amsterdam (mogelijk Dienst der Marktwezen). Handgeschreven naam bovenaan: "W. Müller" (of vergelijkbaar). Kenmerk: VP/G. Den Heer B. Roof, Brouwersgracht 97 huis, Amsterdam-Centrum. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
W. Müller

[Rechtsonder de naam, getypt:]
VP/G.

[Links boven de tekst, getypt:]
21/4/2 M
1

[In de linkermarge, handgeschreven schuin omhoog:]
f. 31.68 7/2 per giro betaald
30 07 per giro betaald 22/2 39.
30.- per giro - 7 maart 39.

[Rechts, getypt:]
6 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer B. Roof,
Brouwersgracht 97 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Januari jl.
zend ik U hierby een afschrift van een U bereids gezonden
formulier, houdende opgave van op de brandstoffenmarkten
hier ter stede voor het kalenderjaar 1939 door U verschul-
digd marktgeld. Onder overlegging van dit formulier kunt U
ten kantore van den Havendienst vermindering van havengeld
verzoeken.
Voor de goede orde wys ik U erop, dat U terzake
voormeld f 367,- schuldig is, welk bedrag U in kwartaalter-
mynen van f 91,75 (en niet van f 91,68) kunt betalen. Myner-
zyds bestaat geen bezwaar, dat U den op 1 Januari jl. ver-
vallen termyn betaalt als volgt: 6 Februari f 31,75, 20 Fe-
bruari f 30,- en 13 Maart f 30,-.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven:]
Aangetekend
[Paraaf] * Administratieve afwikkeling: De brief dient als bewijsstuk voor verschuldigd marktgeld, wat de ontvanger (de heer Roof) nodig heeft om korting te krijgen op het havengeld bij de Havendienst. Dit wijst op een koppeling tussen verschillende gemeentelijke belastingen en heffingen voor handelaren die via het water opereren.
* Betalingsregeling: Er is sprake van een coulante houding van de instantie. De heer Roof mag een achterstallige termijn (vervallen op 1 januari) in drie delen aflossen tussen 6 februari en 13 maart 1939.
* Annotaties: De handgeschreven aantekeningen in de kantlijn zijn cruciaal; ze vormen de administratie van de ontvanger of een boekhouder. Ze bevestigen dat de voorgestelde termijnen inderdaad per giro zijn voldaan op 7 februari, 22 februari en 7 maart 1939. De bedragen wijken enkele centen af (f 31,68 ipv f 31,75 en f 30,07 ipv f 30,-), wat mogelijk te maken heeft met girale kosten of afrondingen. * Historische context: Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het biedt inzicht in de Amsterdamse brandstoffenhandel (waarschijnlijk kolen), die destijds essentieel was voor de verwarming van woningen en bedrijfspanden.
* Locatie: De Brouwersgracht 97 is een locatie in de Amsterdamse binnenstad waar destijds veel handelaren en kleine bedrijven gevestigd waren. Het feit dat de brief specifiek spreekt over "brandstoffenmarkten hier ter stede" duidt op de gereguleerde markthandel in Amsterdam in die tijd.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, mynerzyds) en woorden als den en terzake is typerend voor de formele ambtelijke spelling van voor de oorlog.