Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief) met handgeschreven kantekeningen. 6 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van de Havendienst). den Heer B. Roof, Brouwersgracht 97 huis, Amsterdam-Centrum, Wyk 9. M. Müller [handgeschreven]
Verzonden 7/2 [handgeschreven]
vP/G.

21/4/2 M
1
6 Februari 1939.

den Heer B. Roof,
Brouwersgracht 97 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Januari jl. zend ik U hierby een afschrift van een U bereids gezonden formulier, houdende opgave van op de brandstoffenmarkten hier ter stede voor het kalenderjaar 1939 door U verschuldigd marktgeld. Onder overlegging van dit formulier kunt U ten kantore van den Havendienst vermindering van havengeld verzoeken.

Voor de goede orde wys ik U erop, dat U terzake voormeld ƒ 367,- schuldig is, welk bedrag U in kwartaaltermynen van ƒ 91,75 (en niet van ƒ 91,68) kunt betalen. Mynerzyds bestaat geen bezwaar, dat U den op 1 Januari jl. vervallen termyn betaalt als volgt: 6 Februari ƒ 31,75, 20 Februari ƒ 30,- en 13 Maart ƒ 30,-.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de afwikkeling van verschuldigd marktgeld voor de brandstoffenmarkten in Amsterdam voor het jaar 1939 en de mogelijkheid tot vermindering van havengeld.
* Financiële details: De geadresseerde, de heer B. Roof, heeft een schuld van 367 gulden. Er wordt een correctie gemaakt op de kwartaalbedragen (91,75 in plaats van 91,68). Daarnaast wordt er coulance getoond voor een betalingsregeling van de achterstallige termijn van januari, die in drie delen mag worden voldaan.
* Administratieve procedure: De brief fungeert als geleidebrief voor een duplicaat-formulier. Dit formulier is essentieel voor de heer Roof om bij de Havendienst een korting op het havengeld aan te vragen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "hier ter stede", "u bereids gezonden", "mynerzyds"). * Historisch kader: De brief dateert van februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Amsterdamse haven en de bijbehorende handel in brandstoffen (zoals kolen) van groot economisch belang.
* Locatie: De Brouwersgracht 97 huis in de Jordaan/Centrum was destijds een plek waar vaak wonen en werken (kleine handel) gecombineerd werden. De vermelding van "Wyk 9" duidt op de oude wijkindeling van de stad.
* Instellingen: De brief legt een link tussen de administratie van de "brandstoffenmarkten" en de "Havendienst". Dit suggereert dat de heer Roof waarschijnlijk een handelaar was die brandstoffen via het water aanvoerde of verhandelde op de markt, waarvoor verschillende gemeentelijke heffingen van kracht waren.