[Briefhoofdstuk linksboven met logo van de drie Amsterdamse kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

[Rechtsboven]
vP/G.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Linkerkolom]
No. 21/4/2 M
BIJLAGE 1
ONDERWERP:

[Rechterkolom]
AMSTERDAM (W.) 6 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Adresblok]
AAN
den Heer B.Roof,
Brouwersgracht 97 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Lichaam van de brief]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Januari jl. zend ik U hierby een afschrift van een U bereids gezonden formulier, houdende opgave van op de brandstoffenmarkten hier ter stede voor het kalenderjaar 1939 door U verschuldigd marktgeld. Onder overlegging van dit formulier kunt U ten kantore van den Havendienst vermindering van havengeld verzoeken.

Voor de goede orde wys ik U erop, dat U terzake voormeld f 367,- schuldig is, welk bedrag U in kwartaaltermijnen van f 91,75 (en niet van f 91,68) kunt betalen. Myns inziens bestaat geen bezwaar, dat U den op 1 Januari jl. vervallen termyn betaalt als volgt: 6 Februari f 31,75, 20 Februari f 30,- en 13 Maart f 30,-.

[Ondertekening]
De Directeur,
[Handtekening/Paraaf: 'P']

[Linkermarge, handgeschreven:]
Mijnheer [?]

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

Opmerking: Er staan grote diagonale strepen (mogelijk een administratieve afvinkmethode) door de tekst van de brief. Deze brief is een administratieve mededeling van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam aan een particulier of ondernemer, de heer B. Roof. De kern van de brief is tweeledig:

1. Marktgeld en Havengeld: De heer Roof krijgt een afschrift van een formulier betreffende het verschuldigde marktgeld voor de brandstoffenmarkten in 1939. Dit formulier dient hij tevens te gebruiken om bij de Havendienst een vermindering van havengeld aan te vragen. Dit wijst erop dat de heer Roof waarschijnlijk een brandstoffenhandelaar was die gebruikmaakte van zowel de marktfaciliteiten als de Amsterdamse wateren (bijvoorbeeld met een dekschuit of lichter).
2. Betalingsregeling: Er is onduidelijkheid over het precieze bedrag van de kwartaaltermijnen. De directeur corrigeert een bedrag van f 91,68 naar f 91,75 (totaal f 367,- per jaar). Tevens wordt er coulance getoond voor een betalingsachterstand van de eerste termijn (vervallen op 1 januari), waarbij een afbetalingsregeling in drie delen wordt goedgekeurd.

De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse gemeentelijke bureaucratie. Historische context (1939):
De brief is gedateerd februari 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het Marktwezen van Amsterdam gevestigd aan de Jan van Galenstraat, waar in 1934 de Centrale Markthallen waren geopend. Dit was het logistieke hart voor de voedsel- en brandstofvoorziening van de stad.

De Brandstoffenmarkt:
In de jaren 30 werd Amsterdam nog grotendeels verwarmd met kolen. Er waren specifieke locaties aangewezen als brandstoffenmarkt waar handelaren hun waren (voornamelijk antraciet en eierkolen) aanboden. De combinatie met de Havendienst in de brief suggereert dat de handel via het water verliep, wat de norm was voor bulkgoederen in de grachtengordel.

Taalgebruik:
De spelling is een mengeling van de toenmalige officiële spelling (Spelling-Marchant) en oudere vormen (zoals 'hierby', 'termyn' en 'Myns' met een 'y' in plaats van 'ij', wat in die tijd vaak door typisten werd gedaan om ruimte te besparen of vanwege de beperkingen van bepaalde schrijfmachines). B. Roof Roof krijgt (De heer) Marktwezen