1 april 1938. Noot: Tekst tussen vierkante haken [ ] betreft reconstructies van de ontbrekende delen gebaseerd op de context.

[Bovenaan rechts:]
AFSCHRIFT.-

[Linkerrand afgescheurd:]
[AMSTER]DAM.
AMSTERDAM, 1 April 1938.

[Burgemeester] en Wethouders verzoek ik U het vol-
[onder de aandac]ht van de ambtenaren van Uw diensttak of

[Burgemeester en Wet]houders van Amsterdam brengen ter
[... geplaatst] by de Veemarkt en het Abattoir ge-
[... bouwkun]dig-opzichter, welke functie is inge-
[... f 220]0,- - f 2700,-). Ongehuwdenaftrek 3
[... gulden] per jaar voor ieder kind boven het

[voor dezen] functionaris worden de volgende ei-

[... onderh]oudswerken in uitgebreiden zin; Het document is een officieel afschrift van een personeelsaangelegenheid binnen de gemeente Amsterdam in 1938. De kern van de tekst betreft de werving of aanstelling van een bouwkundig-opzichter (gezien de term "-dig-opzichter" en de latere verwijzing naar bouwwerken) voor de Veemarkt en het Abattoir. Dit complex was destijds een cruciaal onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening en gemeentelijke infrastructuur (gelegen in het Oostelijk Havengebied).

Belangrijke elementen:
* Financiën: Er wordt een salarisindicatie gegeven (tot f 2700,-) en er wordt gerefereerd aan de "ongehuwdenaftrek", een destijds gebruikelijke fiscale maatregel waarbij vrijgezellen minder netto overhielden dan gezinshoofden. Ook wordt er een kindertoeslag genoemd.
* Taalgebruik: De spelling is kenmerkend voor de periode vóór de hervormingen van 1947 (bijv. "uitgebreiden zin"). De letter 'ij' wordt getypt als een 'y' met puntjes (by), wat in die tijd op typemachines gebruikelijk was. Het jaar 1938 markeert de staart van de economische depressie en de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Gemeentelijke diensten zoals het Abattoir waren grote werkgevers. Vacatures werden vaak intern "onder de aandacht van de ambtenaren" gebracht voordat ze extern werden opengesteld. De nadruk op gezinsgrootte in de arbeidsvoorwaarden past in de maatschappelijke context van de jaren '30, waarin de overheid het traditionele gezin als hoeksteen van de samenleving financieel ondersteunde. Gemeente Amsterdam