Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven notitie. 27 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, schuin:] extra

vP/G.

21/7/2 M

27 Februari 1939

den Heer P.Ph.Bakker,
Gelderschekade t/o 57,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 23 dezer bericht ik U, dat ik er voor dit byzondere geval accoord mee ga, dat het door U voor het eerste kwartaal van 1939 verschuldigde marktgeld wordt betaald op 4 Maart a.s. Ik wys U er echter op, dat U zorg dient te dragen, dat voortaan het verschuldigde stipt op den eersten van elk kalenderkwartaal wordt betaald.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van een gemeentelijke instantie aan een individuele burger (waarschijnlijk een marktkoopman). De kern van de brief is een betalingsregeling: de heer Bakker krijgt bij uitzondering toestemming om zijn "marktgeld" voor het eerste kwartaal van 1939 enkele dagen later te betalen (op 4 maart in plaats van 1 januari of 1 februari).

De toon is formeel en corrigerend. Hoewel de directeur akkoord gaat ("voor dit byzondere geval"), volgt er direct een waarschuwing dat toekomstige betalingen strikt op de eerste dag van het kwartaal moeten plaatsvinden. De spelling is kenmerkend voor die tijd, met het gebruik van de 'y' in woorden als "byzondere" en "wys", en de naamvalsuitgang in "den eersten". De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de geadresseerde, de Gelderschekade in Amsterdam, ligt nabij de Nieuwmarkt, van oudsher een belangrijke marktplaats in de stad. Het "marktgeld" was de belasting of staangeld die handelaren aan de gemeente moesten betalen om hun nering te mogen uitoefenen.

Dergelijke administratieve stukken geven inzicht in de strikte handhaving van gemeentelijke regels en de financiële interactie tussen de overheid en kleine zelfstandigen in het Amsterdam van de jaren '30, een periode die nog getekend werd door de nasleep van de economische crisis. De handgeschreven notitie "extra" bovenin suggereert dat dit document een speciale status had in de archivering of dat er een extra kopie van benodigd was. Marktwezen