Getypte brief (doorslag). 27 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gelet op de inhoud). den Heer P.Ph. Bakker, Gelderschekade t/o 57, Amsterdam-Centrum, Wyk 1. [Handgeschreven: H. Muller(?)]

vP/G.

21/7/2 M

27 Februari 1939

den Heer P.Ph.Bakker,
Gelderschekade t/o 57,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 23 dezer
bericht ik U, dat ik er voor dit byzondere geval accoord
mee ga, dat het door U voor het eerste kwartaal van 1939
verschuldigde marktgeld wordt betaald op 4 Maart a.s. Ik wys
U er echter op, dat U zorg dient te dragen, dat voortaan het
verschuldigde stipt op den eersten van elk kalenderkwartaal
wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Bakker (gedaan per briefkaart op 23 februari) om uitstel van betaling. De directeur verleent bij wijze van uitzondering toestemming om het marktgeld voor het eerste kwartaal van 1939 op 4 maart te betalen.
* Toon: De toon is zakelijk en vermanend. Er wordt expliciet gewaarschuwd dat toekomstige betalingen strikt op de eerste van elk kwartaal moeten plaatsvinden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling-De Vries en Te Winkel, gebruikelijk voor die tijd (bijv. "byzondere", "wys", "accoord", "den eersten").
* Administratieve sporen: De rode streep onder "4 Maart" duidt op het markeren van de uiterste betaaldatum door de ontvanger of een dossierbeheerder. * Historisch kader: De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strikte gemeentelijke administratie van Amsterdam in de jaren '30.
* Locatie: De Gelderskade ligt in het oude centrum van Amsterdam, nabij de Nieuwmarkt. De aanduiding "t/o 57" (tegenover 57) suggereert dat de heer Bakker mogelijk een standplaats of woonschuit had, of dat zijn zakelijke adres direct aan de kade was gekoppeld aan een marktkraam.
* Marktgeld: Dit was (en is) een belasting of vergoeding die marktkooplieden aan de gemeente betalen voor het gebruik van een standplaats op de openbare markt. De nadruk op tijdige betaling per kwartaal was essentieel voor de gemeentelijke inkomstenstroom. H. Muller