Zakelijke brief op officieel briefpapier. 24 februari 1939. Anthraciethandel van Altena N.V., Amsterdam. De Weledelgeboren Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam West. [Links boven, handgeschreven/stempel:]
Nº 21/8/1 M. 1939 25/2

[Briefkop:]
ANTHRACIETHANDEL VAN ALTENA

[Kolom links:]
BLOEMGRACHT 117:
PAKHUIZEN en ADMINISTRATIE
TELEFOON 47182 ;
AFDEELING KOLEN IN KITTEN
TELEFOON 43031.
GEMEENTE GIRO A 998
POSTCHEQUE EN GIRO 149434

[Kolom rechts, doorgehaald met x-jes:]
~~SHOWROOM EN VERKOOPAFDEELING~~
~~WILLEMSPARKWEG 76 TELEFOON 94642~~

[Rechts boven, handgeschreven notitie:]
inc. br Muller [?]

AMSTERDAM Z., 24 Februari 1939. =

Aan Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam West. =

Mijnheer,

De door ons als jaarschuit opgegeven No.101 is
op 2 Jan. j.l. in aanvaring geweest en zoodanig bescha-
digd, dat van directe terugkomst niets meer zal komen.
Wij hebben nu steeds verschillenden schuiten
voor de wal, zoodat wij U verzoeken de No.101 niet als
jaar-markt-vaartuig te willen beschouwen. -

Hoogachtend,
ANTHRACIETHANDEL VAN ALTENA N.V.

[Handtekening: J van Altena]
Directeur.

[Rechts onder:] 21 Deze brief is een zakelijke mededeling van de firma Anthraciethandel van Altena aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de boodschap is een administratieve wijziging betreffende hun vloot: schuit No. 101, die geregistreerd stond als 'jaarschuit' (een vaartuig met een jaarvergunning voor de markt), is op 2 januari 1939 betrokken geraakt bij een aanvaring. Vanwege de zware schade zal het schip niet spoedig terugkeren. De firma verzoekt daarom deze schuit uit de registers van jaar-markt-vaartuigen te schrappen.

Opmerkelijk is de vermelding "AFDEELING KOLEN IN KITTEN" op het briefpapier; dit verwijst naar de distributie van steenkool in kleinere emmers (kitten) voor huishoudelijk gebruik, een alledaags beeld in het vooroorlogse Amsterdam. De doorhalingen in de briefkop wijzen op een verhuizing of sluiting van hun showroom aan de Willemsparkweg. In 1939 was steenkool (waaronder anthraciet) de belangrijkste brandstof voor de verwarming van woningen en het aandrijven van industrie in Nederland. Amsterdam kende een uitgebreid netwerk van kolenhandelaren die hun voorraad vaak via het water (de grachten) bevoorraadden.

De geadresseerde, het 'Marktwezen', was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Voor het vervoer van goederen van en naar deze markten waren specifieke vergunningen nodig voor vaartuigen, de zogenaamde 'jaarschuiten'. De brief illustreert de nauwe administratieve banden tussen de particuliere sector en de gemeentelijke instanties bij het beheer van het drukke scheepvaartverkeer in de Amsterdamse grachten en havens vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Marktwezen