Ambtelijke notitie of verslag van een onderhoud. 27 augustus 1941. op 27 Aug. 1941 A. Ruhe van
de N.V. v/h H.G. Ruhe bij Directeur
over brief 14 Aug. 1941 ~~10e~~
No. 37/261, M.

Heer Ruhe spreekt zijn spijt
uit over het gebeurde en over
het feit, dat hij den brief heeft
geschreven. Hij verzoekt dan
ook, den brief als niet geschreven
te beschouwen.
Zal zich voortaan voor
kwesties over betalen e.d. van
marktgeld rechtstreeks tot
Directie M.W. wenden, tot wie
hij dan ook eventueele verzoeken
voor restitutie zal richten.

D. Het document is een verslag van een gesprek tussen de heer A. Ruhe en een directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst). De kern van de notitie is een rectificatie: de heer Ruhe betuigt spijt over een brief die hij op 14 augustus 1941 heeft gestuurd en vraagt deze als niet-verzonden te beschouwen.

Verder wordt er een procedurele afspraak vastgelegd: voor toekomstige zaken betreffende de betaling van "marktgeld" (staangeld of marktbelasting) en eventuele restitutieverzoeken, zal Ruhe zich voortaan direct wenden tot de "Directie M.W." (Dienst van het Marktwezen). De notitie dient als intern bewijs dat een eerder gerezen conflict of misverstand is bijgelegd en dat de communicatielijnen zijn verduidelijkt. De datum (augustus 1941) plaatst dit document in de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De firma N.V. v/h H.G. Ruhe was een bekende internationale firma in de wilde-dierenhandel (oorspronkelijk uit Alfeld, Duitsland, maar met een belangrijke Nederlandse tak).

De afkorting M.W. staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling Marktwezen, een gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten. In die tijd was de handel in dieren en goederen op markten streng gereguleerd. Het feit dat Ruhe zijn excuses aanbiedt voor een eerdere brief suggereert dat er een geschil was over betalingen of regels, waarbij de toon of inhoud van zijn eerdere schrijven als ongepast werd ervaren in de toenmalige bureaucratische context. De paraaf 'D' aan de onderzijde is vermoedelijk van de behandelend ambtenaar of directeur. A. Ruhe H.G. Ruhe M. Marktwezen