Officiële brief/correspondentie. 9 september 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer G. Schönhage, Centrale Markt E 24, Amsterdam-West. Verzonden 9/9

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/77/5 M.

Amsterdam-West, 9 September 1941.
Jan van Galenstraat 14.

Aan
den Heer G.Schönhage,
Centrale Markt E 24,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als begeleidend schrijven bij de toezending van een officieel geregistreerd huurcontract. De Directie van het Marktwezen in Amsterdam informeert de huurder, de heer G. Schönhage, over de specifieke voorwaarden verbonden aan de huur van een pakhuisruimte op de Centrale Markt.

Er worden twee belangrijke punten benadrukt:
1. Onderhoudsplicht: De huurder is verantwoordelijk voor kleine reparaties (zoals ruiten en sloten), gebaseerd op het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclameregels: Het is strikt verboden om zonder schriftelijke toestemming van de directeur reclameborden of aankondigingen op het gehuurde pand aan te brengen.

De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De brief is gedateerd op 9 september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was destijds (en is dat deels nog steeds als het Food Center Amsterdam) het kloppende hart van de groothandel in levensmiddelen voor de stad.

Het document illustreert dat de reguliere civiele administratie en het beheer van gemeentelijke eigendommen gedurende de bezettingsjaren doorgingen volgens bestaande wetgeving (zoals het aanhalen van het Burgerlijk Wetboek). De heer Schönhage was waarschijnlijk een van de vele handelaren die een pakhuis of box op het terrein huurden voor hun nering. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/9" duidt op een administratieve handeling in het kopieboek of archief van de afzender. G. Sch M. Marktwezen