Handgeschreven memo of ambtelijke brief. 29 december 1941 (Amsterdam). Waarschijnlijk een hoge functionaris van de gemeente Amsterdam (gezien de paraaf 'AD' en de context). [Linksboven in rood potlood:]
spoed

[Rechtsboven:]
A’dam, 29/12 1941

[Aanhef:]
H.L. v. Pol.

[Body:]
Hierbij heb ik de eer
U voor de goede orde mede
te deelen, dat ik de directie
van het café „Marcanti”, dat
is gevestigd in het toegangs-
gebouw der C.M., toestemming
heb verleend om op Zaterdag
3 en Zondag 4 Januari a.s.
200 à 300 mannen der W.A.
te legeren op de bovenzalen
van bedoeld café.
Hiertegen zouden, zooals
Uwerzijds telefonisch werd (heden)
medegedeeld, geen politio-
neele bezwaren bestaan.

[Onderaan:]
37/126/3/17 [in rood]
30/12/41 [met paraaf]
AD [initialen rechtsonder] * Inhoud: Het document betreft een officiële kennisgeving aan de politie dat er toestemming is verleend voor de legering van 200 tot 300 leden van de W.A. (Weerbaarheidsafdeling) in Café Marcanti. Dit café bevond zich in het toegangsgebouw van de Centrale Markthallen (C.M.) in Amsterdam-West.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer", "voor de goede orde mede te deelen"). Opvallend is de correctie boven de laatste alinea, waar het woord "heden" is toegevoegd om te benadrukken dat het telefonische overleg diezelfde dag heeft plaatsgevonden.
* Logistiek: De schaal van de inkwartiering (tot 300 man) wijst op een aanzienlijke bijeenkomst of activiteit van de NSB/W.A. in de stad begin januari 1942.
* Samenwerking: De tekst bevestigt dat de politie ("Uwerzijds") vooraf is geraadpleegd en heeft aangegeven geen bezwaren te hebben vanuit een oogpunt van openbare orde. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De W.A. (Weerbaarheidsafdeling) was de paramilitaire tak van de Nationaal-Socialistische Beweging (NSB). Tijdens de bezetting traden zij vaak provocerend op in het straatbeeld, wat leidde tot onrust en incidenten.

Café Marcanti aan de Jan van Galenstraat was een bekende uitgaansgelegenheid bij de Centrale Markthallen. De locatie was strategisch voor grote groepen vanwege de ruime bovenzalen.

De datum (eind december 1941) is historisch saillant: de bezetting werd in deze periode harder en de collaboratie van officiële instanties (zoals de gemeente en de politie) met de bezetter en aanverwante organisaties zoals de NSB werd steeds dwingender. De afkorting C.M. staat voor de Centrale Markthallen, een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in Amsterdam, waar de bezetter nauwlettend toezicht op hield.