Concept-brief/ambtelijk schrijven. 27 maart 1939 (met aanvullende datum 30/3/39). [Linksboven:]
Concept
MW
21 / 11 / 2

[Midden boven:]
over
Klacht brandstoffenmarkt
Kostverlorenvaart.

[Rechtsboven:]
A’dam 27 Maart 1939
30/3/39 AG
W.C.M.

[Body:]
Onder terugzending van de met Uw
kantbrief d.d. 14 dezer aan adres ontvangen
stukken no. 241 C/11/1939 heb ik de eer U
te berichten, dat in de Kostverlorenvaart
(Westzijde) van den Admiraal de
Ruyterweg tot de Paramaribostraat
een brandstoffenmarkt is gevestigd.
Zooals mijn Ambtgenoot van de
Handelsinrichtingen in zijn zich onder
de stukken bevindend rapport d.d.
25 Feb. jl. (No. 210a D H) meedeelt,
zijn eenige aan de bedoelde markt
liggende vaartuigen tijdelijk naar
een ander punt der markt verplaatst,
in verband met het aanbrengen van een
nieuwe walbeschoeiing. De [doorgestreept: kolen] schuiten
veroorzaken op het punt, waar zij thans
tijdelijk (totdat de beschoeiing gereed zal zijn)
liggen, niet meer overlast dan elders
op de markt. Voor opheffing van het

[Einde scan] * Inhoud: Het document is een ambtelijke reactie op een klacht betreffende de brandstoffenmarkt aan de Kostverlorenvaart in Amsterdam. De schrijver legt uit dat de overlast waarover geklaagd wordt, veroorzaakt wordt door de tijdelijke verplaatsing van schepen (schuiten).
* Aanleiding: Er zijn werkzaamheden aan de gang voor het aanbrengen van een nieuwe "walbeschoeiing" (oeverversterking). Hierdoor moesten de vaartuigen die brandstoffen (zoals kolen) verhandelen tijdelijk opschuiven naar een ander deel van de kade, tussen de Admiraal de Ruyterweg en de Paramaribostraat.
* Conclusie van de opsteller: De tijdelijke situatie veroorzaakt volgens de ambtenaar niet meer hinder dan de normale marktsituatie elders. De tekst breekt af bij de overweging of er reden is voor "opheffing" (vermoedelijk van de markt of de specifieke ligplaats). * Historisch kader: In 1939 was de distributie van brandstoffen (voornamelijk kolen voor huisverwarming) in Amsterdam nog grotendeels afhankelijk van vervoer over water. De Kostverlorenvaart was een cruciale vaarroute en een logische plek voor dergelijke markten.
* Topografie: De genoemde locatie (Westzijde Kostverlorenvaart tussen Admiraal de Ruyterweg en Paramaribostraat) bevindt zich in de huidige wijk De Baarsjes (stadsdeel West).
* Administratieve cultuur: De vele stempels, referentienummers en parafen getuigen van een strikte bureaucratische afhandeling binnen de gemeente Amsterdam in het interbellum. De verwijzing naar "dezer" (van deze maand) en "jl." (jongstleden) is typerend voor de formele correspondentie uit die tijd. Gemeente Amsterdam