Ambtsbrief / Correspondentie. 17 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller [?]

[Handgeschreven diagonaal over de linkerbovenhoek:] Gezien op aanvraag blijft [onleesbaar/paraf]

21/14/2 M.

D/G.

17 April 1939.

Kwytschelding marktgeld
brandstoffenmarkten ten
name van P.v.d.Velde. -

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat P.v.d. Velde, Nieuwendammerdyk 149, die met brandstoffenvaartuig no. 4369, metende 28 ton, voor het kalenderjaar 1939 een plaats heeft ingenomen aan de brandstoffenmarkt Nieuwendammerdyk, my heeft meegedeeld, dat hy dit vaartuig met ingang van 9 April jl. heeft verkocht, weshalve het niet meer aan de markt komt. Van der Velde heeft van het terzake verschuldigde marktgeld ten bedrage van f 28,-- den eersten kwartaal-termyn ten bedrage van f 7,-- betaald. Indien hy voor dit vaartuig het tarief per kalendermaand en kalenderweek had gekozen, zou hy gedurende de periode van 1 Januari tot 8 April jl. een bedrag van f 9,10 zyn schuldig geweest. Het lykt my billyk, dat hem, hetgeen hy boven dit bedrag schuldig is, zynde f 28,-- - f 9,10 = f 18,90 wordt kwytgescholden. Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders ingevolge artikel 10 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden tot deze kwytschelding wordt besloten.

De Directeur,

--- * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van een directeur aan de wethouder om een gedeeltelijke kwijtschelding van marktgeld te verlenen aan een handelaar, P. v.d. Velde.
* Casus: De heer Van der Velde verkocht zijn brandstoffenvaartuig op 9 april 1939. Omdat hij een jaartarief had voor zijn ligplaats aan de markt aan de Nieuwendammerdijk, maar het vaartuig na de verkoop niet meer gebruikt, vraagt de directeur om de resterende schuld van het jaar (na aftrek van het reeds betaalde kwartaalbedrag en de reële kosten tot aan de verkoop) kwijt te schelden.
* Financiële details:
* Jaartarief: ƒ 28,00
* Betaald (1e kwartaal): ƒ 7,00
* Berekend tarief tot 8 april: ƒ 9,10
* Verzoek tot kwijtschelding: ƒ 18,90 (het resterende deel van het jaartarief).
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door de spelling van de "ij" als "y" (kwytschelding, billyk, Nieuwendammerdyk) en een zeer beleefde, hiërarchische toon ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken").

--- * Historische context: Het document dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De handel in brandstoffen (kolen, turf, hout) was in die tijd nog grotendeels afhankelijk van vervoer over water en distributie via lokale markten.
* Locatie: De Nieuwendammerdijk bevindt zich in Amsterdam-Noord. Dit wijst erop dat het document afkomstig is uit het archief van de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen).
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar "artikel 10 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden". Dit toont de strikte bureaucratische afhandeling van zelfs relatief kleine bedragen (ƒ 18,90 was destijds echter een aanzienlijk bedrag voor een kleine handelaar, ongeveer gelijk aan een weekloon voor een ongeschoolde arbeider).
* Bestuur: De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was cruciaal in een tijd waarin de overheid zich steeds meer bemoeide met de distributie en betaalbaarheid van essentiële goederen zoals brandstof.