Zakelijke brief / administratieve correspondentie. 13 april 1939 (met handgeschreven aantekening van 4 mei 1939). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of belastingkantoor te Amsterdam). De Directie der N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
21/15/2 M.
n diverse

[Rechtsboven, getypt:]
G.

13 April 1939.

[Adressering, getypt:]
de Directie der N.V. Algemeene
Brandstoffenhandel "Amsterdam",
N.Z. Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

[Inhoud, getypt:]
Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 6 April
jl. ontvangen betalingsbewyzen voor marktgeld, verschuldigd
aan de brandstoffenmarkten, heb ik de eer U te berichten,
dat U tegen overlegging van bygaande quitantie, die door U
voor voldaan moet zyn geteekend, by den kassier te mynen
kantore kunt doen disponeeren over een bedrag van f 10,37,
wegens dubbel betaalde belasting.

[Onderschrift, handgeschreven:]
Op de aangelegenheid van de
turfschepen kom ik nader terug.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Handgeschreven aantekening en paraaf:]
4/5-'39 Pr

[Linksonder, grote handgeschreven paraaf/handtekening in een cirkel:]
[Onleesbaar, mogelijk "de Haan" of vergelijkbaar] * Onderwerp: Het document betreft de restitutie van teveel betaalde belasting (marktgeld). De ontvanger heeft per ongeluk dubbel betaald voor het gebruik van de brandstoffenmarkten.
* Procedure: De afzender stuurt de bewijsstukken terug en voegt een 'quitantie' (kwitantie) bij. Zodra de NV deze getekend heeft, kunnen zij het bedrag van 10,37 gulden ophalen bij de kassier.
* Handgeschreven toevoeging: De directeur voegt handmatig een opmerking toe over "turfschepen". Dit duidt erop dat er naast de belastingkwestie nog een andere lopende zaak is betreffende de logistiek of handel in turf, een belangrijke brandstof in die tijd.
* Datering: Hoewel de brief op 13 april is opgesteld, wijst de handgeschreven datum "4/5-'39" waarschijnlijk op de datum van afhandeling, ontvangst van de getekende kwitantie, of archivering. Dit document stamt uit april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Amsterdam nog een druk handelscentrum waar brandstoffen zoals kolen en turf via markten werden verhandeld. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam" was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, destijds een belangrijke straat voor handel en kranten (de "krantenboulevard").

De terminologie ("marktgeld", "brandstoffenmarkten", "disponeeren") en de spelling ("bewyzen", "zyn", "mynen") zijn kenmerkend voor de formele, ambtelijke correspondentie van het interbellum in Nederland. Het bedrag van 10,37 gulden had in 1939 een aanzienlijk hogere koopkracht dan tegenwoordig (vergelijkbaar met ongeveer 100 à 120 euro nu).