Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 4 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke belasting- of marktdienst). De Directie der N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam". 21/15/2 M
n diverse
extra G.

                                                                                                                            4 Mei 1939.


                                                                            de Directie der N.V. Algemeene
                                                                            Brandstoffenhandel "Amsterdam",
                                                                            N.Z. Voorburgwal 334,
                                                                            Amsterdam-Centrum.
                                                                                                Wyk 3.


                     Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 6
     April jl. ontvangen betalingsbewyzen voor marktgeld, ver-
     schuldigd aan de brandstoffenmarkten, heb ik de eer U te be-
     richten, dat U tegen overlegging van bygaande quitantie, die
     door U voor voldaan moet zyn geteekend, by den kassier te
     mynen kantore kunt doen disponeeren over een bedrag van
     ƒ 10,37, wegens dubbel betaalde belasting.
                     Op de aangelegenheid van de turfschepen kom ik
     nader terug.


                                                                                                     De Directeur, Deze brief dient als een officiële kennisgeving van een administratieve correctie. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam" heeft blijkbaar teveel marktgeld betaald voor hun activiteiten op de brandstoffenmarkten. De directeur van de betreffende instantie stuurt de eerder ingezonden bewijsstukken terug en voegt een kwitantie ("quitantie") bij. Door deze getekend in te leveren bij de kassier, kan het bedrijf een bedrag van 10,37 gulden terugkrijgen. De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (zoals "bewyzen", "zyn" en "geteekend") en een uiterst beleefde ambtelijke toon. Het document dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en precies een jaar voor de inval in Nederland. In deze periode was de brandstoffenhandel, met name in kolen en turf, essentieel voor zowel de industrie als de verwarming van woningen in Amsterdam. De vermelding van "turfschepen" verwijst naar de traditionele aanvoer van brandstof via de Amsterdamse grachten en waterwegen. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, destijds een belangrijk zakencentrum in de stad. De brief illustreert de nauwgezette bureaucratische afhandeling van belastingen en marktgelden in het vooroorlogse Nederland.