Zakelijke brief / ambtelijk schrijven. 4 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen, gezien de inhoud over marktgeld). Handgeschreven naam rechtsboven: "W. Müller". De Directie der N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Links, getypt:]
21/15/2 M
n diverse

[Bovenaan in het midden, handgeschreven:]
Verzonden 6/5

[Rechts, getypt:]
4 Mei 1939.

[Adressering:]
de Directie der N.V. Algemeene
Brandstoffenhandel "Amsterdam",
N.Z. Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

[Inhoud:]
Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 6
April jl. ontvangen betalingsbewyzen voor marktgeld, ver-
schuldigd aan de brandstoffenmarkten, heb ik de eer U te be-
richten, dat U tegen overlegging van bygaande quitantie, die
door U voor voldaan moet zyn geteekend, by den kassier te
mynen kantore kunt doen disponeeren over een bedrag van
f 10,37, wegens dubbel betaalde belasting.
Op de aangelegenheid van de turfschepen kom ik
nader terug.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als bericht van terugbetaling. De geadresseerde firma heeft blijkbaar teveel belasting (marktgeld) betaald voor brandstoffenmarkten. Tegen inlevering van een getekende kwitantie kunnen zij een bedrag van 10,37 gulden ophalen bij de kassier. Tevens wordt er kort verwezen naar een nog af te handelen kwestie betreffende "turfschepen".
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "te mynen kantore kunt doen disponeeren"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bewyzen, bygaande, zyn, mynen), wat destijds nog voorkwam in administratieve spelling.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 6/5" (6 mei) duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening van de brief. De toevoeging "Wyk 3" bij het adres was onderdeel van de toenmalige wijkindeling van Amsterdam. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de brandstoffenhandel (voornamelijk kolen en turf) van vitaal belang voor zowel huishoudens als industrie.
* Locatie: De N.Z. Voorburgwal 334 te Amsterdam was een prominente locatie in het handelshart van de stad. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was een bekende speler in de markt.
* Economisch: Het innen van marktgeld was een belangrijke bron van inkomsten voor de gemeente Amsterdam. De controle hierop leidde blijkbaar regelmatig tot administratieve correcties, zoals deze restitutie van een relatief klein bedrag (f 10,37 had in 1939 een koopkracht van ongeveer 100 euro nu).
* Transport: De referentie naar "turfschepen" herinnert aan de tijd dat veel brandstof nog via de grachten en kanalen per schip naar de stad werd vervoerd. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen