[Linksboven in stempelkader]
B I J B L A D V A N :
M. No. 21/16/1 1939
DOORGEZONDEN: 12/4

[Rechtsboven, handgeschreven]
E. H. Schipper
p/a Vogels straat
21/16/2 /
21/4-'39 [?]

[Hoofdtekst]
heeft jaarverklaring geteekend voor kalender-
jaar 1939 voor marktg[eld].
Johannes 104 ton te betalen f 104.- ✓
heeft betaald 1 termijn f 26.- ✓
----------
waarborg verkocht 13 april 1939.
Zou tegen maand- resp. week tarief hebben
moeten betalen over den termijn
1/1 - 13/4 1939. f 36.40.-
3 x 104 x f 010.- = 31.20 -
2 x 104 x 002⁵ = 5.20
---------
Besluit laten nemen krachtens art 10 der Verordening
op de heffing marktg[elden] op gronden van billijkheid
kwijtschelding v[an] het restant ten bedrage van f 67.60
( 104 - 36.40. )

[Linksonder, drukwerk]
Afg. Zaken Model No. 71
10.000-10-1937-1016

--- * Onderwerp: Herberekening en gedeeltelijke kwijtschelding van marktgeld voor het jaar 1939.
* Financiële gegevens:
* De oorspronkelijke aanslag voor het hele jaar bedroeg f 104,- (gebaseerd op "104 ton").
* Er was reeds één termijn van f 26,- betaald.
* Omdat de "waarborg" (waarschijnlijk de marktplaats of vergunning) op 13 april werd verkocht, hoefde de handelaar slechts over de periode van 1 januari tot 13 april te betalen.
* Dit nieuwe bedrag werd berekend op f 36,40.
* Besluitvorming: Op basis van artikel 10 van de relevante verordening en uit "billijkheid" (redelijkheid) is besloten het restant van f 67,60 kwijt te schelden.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift uit de jaren '30, met gebruik van de destijds gangbare spelling (o.a. 'geteekend').

--- Dit document is een typisch voorbeeld van gemeentelijke administratie uit het interbellum in Nederland. Het geeft inzicht in de strikte, maar ook flexibele manier waarop belastingheffing (in dit geval marktgeld) werd uitgevoerd. De verwijzing naar "104 ton" suggereert dat het hier mogelijk gaat om een handelaar die vanaf een schip (bijv. in de Amsterdamse grachten of havens) goederen verkocht, aangezien marktgelden voor vaartuigen vaak op basis van tonnenmaat werden berekend. De datum (april 1939) plaatst het document vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd waarin economische administratie nog volledig handmatig en op papier gebeurde.