Proces-verbaal / Rapport van overtreding
Origineel
Proces-verbaal / Rapport van overtreding 8 november 1941 (met latere aantekeningen tot 13 november 1941) No 46A/67/1 M. 1941 10/11
890 (onderstreept)
Rapport
Ik ondergetekende Controleur T. de Vries belast
met toezicht op de Vischmarkt alhier verklaar ik
het navolgende:
Op zaterdag 8 November zag ik op genoemde Markt
loopen de volgende personen,
T G. C. Borgman geb: 9. 10. ’11 karthuizerstr: 8 II
T H. Ossendorp. „ 16. 6 1884 Pieter Nieuwlandstr 15.
T Piet Vrees „ 25. 11. 1878 korte Prinsengr 38 bis.
Terwijl hun bekend was dat zij het Marktterrein
niet voor 8.30 uur mochten betreden.
Ik heb hun dit rapport aangezegd.
-
- ’41
Controleur
(handtekening) T. de Vries
- ’41
(Aantekeningen onderaan in verschillende handschriften:)
Aan den Heer [onleesbaar, mogelijk Marktopziener]
T schriftelijke waarschuwing de Heer 13-11-'41
Terugbetaald op voorschrift door [?] de Vries
F v. d. J 1 dag geschorst
en verloop Dinsdag 18 November 1941
Z.O. 2 13-11-’41 Dit handgeschreven rapport is opgesteld door een marktcontroleur genaamd T. de Vries op de vismarkt (waarschijnlijk de vismarkt op de Noordermarkt of de Nieuwmarkt in Amsterdam). De kern van de overtreding is dat drie specifieke handelaren of personen het marktterrein te vroeg hebben betreden, namelijk vóór de toegestane tijd van 08:30 uur.
De personalia van de overtreders zijn gedetailleerd genoteerd (geboortedatum en adres). De letter 'T' voor hun namen duidt waarschijnlijk op een administratieve status of 'Tegen' (in de zin van een aanklacht). Onderaan zijn latere administratieve beslissingen genoteerd, waaronder een schriftelijke waarschuwing en een schorsing van één dag voor een van de betrokkenen op dinsdag 18 november 1941. Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren marktreglementen zeer streng om de distributie van voedsel en handel te beheersen. Overtredingen van de markturen werden serieus genomen en administratief nauwkeurig vastgelegd. De straatnamen (Karthuizerstraat, Pieter Nieuwlandstraat, Korte Prinsengracht) bevestigen dat dit voorval zich in Amsterdam afspeelde. De archiefstempels en nummers bovenin wijzen op een systematische ordening binnen het gemeentelijk apparaat of de marktpolitie. C. Borgman G.C. Borgman H. Ossendorp T. de Vries Marktwezen
Samenvatting
Dit handgeschreven rapport is opgesteld door een marktcontroleur genaamd T. de Vries op de vismarkt (waarschijnlijk de vismarkt op de Noordermarkt of de Nieuwmarkt in Amsterdam). De kern van de overtreding is dat drie specifieke handelaren of personen het marktterrein te vroeg hebben betreden, namelijk vóór de toegestane tijd van 08:30 uur.
De personalia van de overtreders zijn gedetailleerd genoteerd (geboortedatum en adres). De letter 'T' voor hun namen duidt waarschijnlijk op een administratieve status of 'Tegen' (in de zin van een aanklacht). Onderaan zijn latere administratieve beslissingen genoteerd, waaronder een schriftelijke waarschuwing en een schorsing van één dag voor een van de betrokkenen op dinsdag 18 november 1941.
Historische Context
Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren marktreglementen zeer streng om de distributie van voedsel en handel te beheersen. Overtredingen van de markturen werden serieus genomen en administratief nauwkeurig vastgelegd. De straatnamen (Karthuizerstraat, Pieter Nieuwlandstraat, Korte Prinsengracht) bevestigen dat dit voorval zich in Amsterdam afspeelde. De archiefstempels en nummers bovenin wijzen op een systematische ordening binnen het gemeentelijk apparaat of de marktpolitie.