Officiële brief/correspondentie. 3 mei 1939. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Müller

[Linksboven, getypt:]
21/18/2 M.

[Midden boven, diagonaal handgeschreven in inkt:]
Verzonden 3/5

[Rechtsboven, getypt:]
D/G.

3 Mei 1939.

[Geadresseerde, getypt en ingesprongen:]
N.V. Nederlandsche Anthraciet-
Handel My.,
Conradstraat 161,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 15.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 April jl. bericht ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, dat de brandstoffenvaartuigen no. 5475, 5524 en 4354 worden vervangen door de vaartuigen no. 4837, 3440 en 2333. In verband met de grootere tonnage van de vervangende vaartuigen dient voor het jaar 1939 boven het reeds betaalde marktgeld een bedrag van ƒ 8,75 te worden bybetaald; dit kan geschieden by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14 Amsterdam-West, of door overschryving op rekening no. 76 by het Gemeentelyke Girokantoor ten name van den Dienst van het Marktwezen.

[Ondertekening, getypt rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een administratieve afhandeling van een verzoek tot het vervangen van schepen die gebruikt worden voor het transport van brandstoffen (waarschijnlijk antraciet/steenkool). De kernpunten zijn:

• Vervanging vaartuigen: De N.V. Nederlandsche Anthraciet-Handel My. krijgt toestemming om drie specifieke schepen te vervangen door drie andere.
• Financiële consequentie: Omdat de nieuwe schepen een groter laadvermogen (tonnage) hebben, wordt er een naheffing van 8,75 gulden opgelegd voor het "marktgeld" van het jaar 1939.
• Betalingsinstructies: Er worden twee opties geboden voor betaling: contant aan de Jan van Galenstraat of via een giro-overschrijving.
• Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "mynerzyds", "bybetaald", "Gemeentelyke") en een formele ambtelijke toon. De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was steenkool de belangrijkste bron van energie voor huishoudens en industrie in Nederland. De "N.V. Nederlandsche Anthraciet-Handel My." was een belangrijke speler in deze sector.

De genoemde locatie, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, was (en is deels nog steeds) het terrein van de Centrale Markthallen. De "Dienst van het Marktwezen" zetelde daar en was verantwoordelijk voor de regulering van en de inning van gelden voor handel en transport binnen de Amsterdamse markten en wateren. De handgeschreven aantekening "Verzonden 3/5" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is verwerkt. De naam "M. Müller" verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de verzending heeft gecontroleerd. N.V. Nederlandsche Marktwezen