Getypte brief (officiële correspondentie). 3 mei 1939. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. N.V. Nederlandsche Anthraciet-Handel My., Conradstraat 161, Amsterdam-Centrum (Wijk 15). 21/18/2 M.

[handgeschreven: latra] D/G.

3 Mei 1939.

N.V. Nederlandsche Anthraciet-
Handel My.,
Conradstraat 161,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 15.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 April jl. bericht ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, dat de brandstoffenvaartuigen no. 5475, 5524 en 4354 worden vervangen door de vaartuigen no. 4837, 3440 en 2333. In verband met de grootere tonnage van de vervangende vaartuigen dient voor het jaar 1939 boven het reeds betaalde marktgeld een bedrag van f 8,75 te worden bybetaald; dit kan geschieden by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14 Amsterdam-West, of door overschryving op rekening no. 76 by het Gemeentelyke Girokantoor ten name van den Dienst van het Marktwezen.

De Directeur, * Onderwerp: Administratieve afhandeling van de vervanging van brandstofschepen en de bijbehorende correctie van marktgelden.
* Kerninhoud: De N.V. Nederlandsche Anthraciet-Handel My. heeft verzocht drie schepen te mogen vervangen. De directeur stemt hiermee in, maar stelt vast dat de nieuwe schepen een groter laadvermogen (tonnage) hebben. Hierdoor moet er voor het lopende jaar 1939 een aanvullend bedrag van 8,75 gulden aan 'marktgeld' worden voldaan.
* Betaling: Er worden twee betalingsmogelijkheden geboden: contant aan de Jan van Galenstraat of via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Terminologie: "Brandstoffenvaartuigen" duidt op schepen die kolen, antraciet of andere brandstoffen vervoerden, een cruciale sector voor de energievoorziening in die tijd. * Tijdsgeest: De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draait de ambtelijke molen in Amsterdam op dit moment nog op reguliere wijze.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de handel en distributie van goederen in de stad, waaronder brandstoffen die via de grachten en kanalen werden aangevoerd.
* Bedrijf: De Nederlandsche Anthraciet-Handel My. was een belangrijke speler in de kolenhandel. Gezien de locatie aan de Conradstraat (gelegen aan het water in de Czaar Peterbuurt) beschikte het bedrijf over eigen kades voor de overslag van brandstoffen.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' is typerend voor de officiële spelling-De Vries en Te Winkel, die destijds de standaard was voor overheidsdocumenten.