Officiële brief/kennisgeving. 10 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten), Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Muller

[Linksboven, getypt:]
21/23/4 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 11/7

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

10 Juli 1939.

den Heer T. van der Pal,
De Wittenstraat 38,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders U, overeenkomstig Uw verzoek, teruggave hebben ver-
leend van door U betaald marktgeld op de brandstoffenmarkten
hier ter stede voor het kalenderjaar 1939, zulks tot een be-
drag van f 15,30. Tegen overlegging van bygaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zyn geteekend, kunt U over vo-
renvermeld bedrag disponeeren by den kassier te mynen kan-
tore, Jan van Galenstraat 14.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toekenning van een restitutie van betaald marktgeld.
* Kernboodschap: De burgemeester en wethouders van Amsterdam hebben het verzoek van de heer Van der Pal ingewilligd om 15,30 gulden aan marktgeld terug te betalen. Dit geld was betaald voor staanplaatsen op de brandstoffenmarkten in Amsterdam voor het jaar 1939.
* Procedure: De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ("quitantie") tekenen "voor voldaan" en kan vervolgens het bedrag ophalen bij de kassier op het adres Jan van Galenstraat 14.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief de vooroorlogse spelling (bijv. "bygaande", "zyn", "mynen"). * Historische periode: De brief is gedateerd juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de gemeentelijke marktdienst.
* Sociale context: Brandstoffenmarkten waren essentieel voor de distributie van kolen en hout voor huisbrand in de stad. De heer Van der Pal was waarschijnlijk een handelaar of vervoerder die op deze markten actief was. Een bedrag van 15,30 gulden had in 1939 een aanzienlijke koopkracht (vergelijkbaar met ongeveer 150 tot 200 euro nu).