Getypte zakelijke brief met handgeschreven aantekening. 10 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst der Markten). 21/23/4 M.
1

Extra

VP/G.

10 Juli 1939.

den Heer T.van der Pal,
De Wittenstraat 38,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders U, overeenkomstig Uw verzoek, teruggave hebben ver-
leend van door U betaald marktgeld op de brandstoffenmarkten
hier ter stede voor het kalenderjaar 1939, zulks tot een be-
drag van ƒ 15,30. Tegen overlegging van bygaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zyn geteekend, kunt U over vo-
renvermeld bedrag disponeeren by den kassier te mynen kan-
tore, Jan van Galenstraat 14.

De Directeur, De brief is een formeel schrijven waarin de geadresseerde, de heer T. van der Pal, op de hoogte wordt gesteld van een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders. Het betreft de goedkeuring van een verzoek tot teruggave van marktgeld (een vergoeding voor een staanplaats of handelsrecht) voor de brandstoffenmarkten in Amsterdam voor het jaar 1939.

Het bedrag van 15,30 gulden kan worden opgehaald bij de kassier op de Jan van Galenstraat 14, mits er een getekende kwitantie ("quitantie") wordt overlegd. De taal is ambtelijk en de spelling hanteert de destijds gebruikelijke 'y' (zoals in "bygaande", "zyn", "mynen") in plaats van de moderne 'ij'. De vermelding "Wyk 19" duidt op de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die periode. Het document stamt uit juli 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toen gloednieuwe Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de gemeentelijke marktdienst.

Brandstoffenmarkten waren in die tijd essentieel voor de stad, aangezien de meeste woningen nog verwarmd werden met kolen, hout of turf. Voor een handelaar in die tijd was 15,30 gulden een substantieel bedrag; ter referentie: het gemiddelde weekloon voor een ongeschoolde arbeider bedroeg destijds ongeveer 20 tot 25 gulden. De teruggave heeft waarschijnlijk te maken met een teveel betaald voorschot of het voortijdig staken van de handel op een specifieke marktplaats.