Zakelijke correspondentie (brief op briefpapier). 3 augustus 1918. C. van Kleef & Company, Boskoop, Holland. WelEd. Heer C. H. Claassen, Amsterdam. [Briefhoofd stempels/druk:]
№ 4103 M. 1918. 28

C. van Kleef & Company
Boskoop, Holland

Member
„Holland Plant Exporters’ Association”

CABLE-ADDRESS:
C VAN KLEEF CO BOSKOOP
A B C CODE 5TH EDITION
TELEPHONE 108

[Handgeschreven tekst:]
Boskoop, 3 Aug. ’18

WelEd. Heer C. H. Claassen Amsterdam.

Geachte Heer Claassen,

Uw vriendelijke brief van eenige dagen
geleden in dank ontvangen.
Mocht U voor eenige tijd iets goeds hebben
dan houd ik mij aanbevolen.
Na beleefde groeten,

Uwdw.
[Handtekening: J. van Kleef] * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, zakelijk Nederlands dat gebruikelijk was aan het begin van de 20e eeuw (bijv. "eenige dagen", "in dank ontvangen", "houd ik mij aanbevolen").
* Inhoud: Het betreft een korte beleefdheidsbevestiging. De afzender bedankt voor een eerdere brief en geeft aan interesse te hebben in toekomstig aanbod ("iets goeds hebben"). Gezien de achtergrond van het bedrijf gaat dit waarschijnlijk om boomkwekerijproducten of planten.
* Visuele aspecten: Het briefpapier straalt professionaliteit uit door het vermelden van het lidmaatschap van een exportvereniging, een kabeladres en een telefoonnummer (toentertijd nog een noviteit, nummer 108). De verticale strook aan de linkerkant lijkt een reparatie of een plakrand van een archiefmap. * Historische periode: De brief is geschreven in augustus 1918, vlak voor het einde van de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, had de oorlog grote invloed op de internationale handel en export.
* Locatie: Boskoop staat wereldwijd bekend om zijn boomkwekerijen en sierteelt. De "Holland Plant Exporters' Association" was een belangrijk orgaan voor de kwaliteitscontrole en collectieve belangenbehartiging van exporteurs in deze regio.
* Bedrijf: C. van Kleef & Company was een van de vele actieve exportbedrijven in het Boskoopse die zich richtten op de internationale markt, getuige de Engelse termen in het briefhoofd ("Cable-address", "Member"). De vage tekst op de achtergrond (gedateerd 20 juli) is waarschijnlijk de brief van Claassen waarop hier gereageerd wordt, die door de dunne papierkwaliteit of bewaring is doorgedrukt. C. van Kleef H. Claassen J. van Kleef